O Outro Mundo De Xicão Xucuru

El Otro Mundo de Xicão Xucuru

O Outro Mundo De Xicão Xucuru

En una franja de tierraNuma faixa de terra
de 28 mil hectáreas,de 28 mil hectares,
ubicada en el agreste de Pernambuco,localizada no agreste pernambucano,
habitan alrededor de 8 mil seres de la especie humanahabitam cerca de 8 mil seres da espécie humana

No buscan venganzaEles não querem vingança
solo quieren justiciaeles só querem justiça
quieren castigo para los cobardesquerem punição para os covardes
asesinos de su valiente Cacique Xicãoassassinos de seu bravo Cacique Xicão
distribuidos en 23 aldeas,distribuídos por 23 aldeias,
permanecen resistiendopermanecem resistindo
tras casi 500 añosapós quase 500 anos
de masacres y persecucionesde massacres e perseguições
exigiendo nada menosreivindicando nada menos
que el reconocimiento y la demarcaciónque o reconhecimento e a demarcação
de la tierra sagrada que heredaronda terra sagrada que herdaram
de sus ancestrosde seus ancestrais

'No será enterrado,"Ele não vai ser enterrado,
no será sepultadoele não vai ser sepultado
Será plantado,Ele vai ser plantado,
para que de él nazcan nuevos guerreros'para que dele nasçam novos guerreiros"

Las autoridades policiales tenían pleno conocimientoAs autoridades policiais tinham pleno conhecimento
de los atentados y las amenazasdos atentados e das ameaças
Aun así no hicieron nada para evitarAinda assim nada fizeram para evitar
este crimen,mais este crime,
muy convenientemuito conveniente
para los latifundistas de la región.para os latifundiários da região.

Se rumorea que algunos de ellosComenta-se que alguns deles
tienen parentesco con ciertos personajestêm parentesco com certos figurões
de la república blancada república branca
Entre ellos uno apodado por los federalesEntre eles um apelidado pelos federais
como 'Cacique Marcão'de "Cacique Marcão"

'No será enterrado,"Ele não vai ser enterrado,
no será sepultadoele não vai ser sepultado
Será plantado,Ele vai ser plantado,
para que de él nazcan nuevos guerreros,para que dele nasçam novos guerreiros,
mi madre naturaleza.minha mãe natureza.
Será plantado como vivía,Ele vai ser plantado assim como vivia,
debajo de vuestras sombras,debaixo das vossas sombras,
para que de ustedes nazcan nuevos guerreros,para que de vós nasçam novos guerreiros,
mi madre naturaleza, que nuestra lucha no se detiene'.minha mãe natureza, que a nossa luta não pára".