Soneto do Envelhecido Sem Pretexto

Soneto del Envejecido Sin Pretexto

Soneto do Envelhecido Sem Pretexto

Solo lo que no se hizo tiene algún sentidoSó o que não se fez faz algum sentido
Costumbres que cambian con la desilusiónCostumes que se mudam com a desilusão
No tiene brillo, el enfoque es solo una proyecciónNão tem brilho o foco é mera projeção
La película de quien cree solo por escucharO filme de quem crê só por dar ouvidos

Quien se sustrae al poema nunca leídoQuem furta se ao poema nunca lido
No tiene argumento, es una ingenua presunciónNão tem argumento é ingênua presunção
Fuerza al propio argumento a proyectarse en vanoForça ao próprio enredo a projetar se em vão
No será recordado, solo será vistoNão será lembrado apenas assistido

Rendirse a la estrategia cruda y fríaRender se a estratégia crua e fria
Sometiendo la utopía al panSubmetendo a utopia ao pão
Es para quien nunca tuvo nada que perderÉ pra quem nunca teve o que perder

No hay pretexto, el verso es solo una maníaNão tem pretexto o verso é só mania
Ya sea el creador inocente o noSeja o criador inocente ou não
Justo que no es tiene razón de serJusto que não é tem razão de ser

Rendirse a la estrategia cruda y fríaRender se a estratégia crua e fria
Sometiendo la utopía al panSubmetendo a utopia ao pão
Es para quien nunca tuvo nada que perderÉ pra quem nunca teve o que perder

No hay pretexto, el verso es solo una maníaNão tem pretexto o verso é só mania
Ya sea el creador inocente o noSeja o criador inocente ou não
Solo lo que nunca fue tiene razón de serSó o que nunca foi tem razão de ser