Muito Obrigado

Muchas Gracias

Muito Obrigado

¿Quién necesita orden para moldear?Quem precisa de ordem pra moldar?
¿Quién necesita orden para pintar?Quem precisa de ordem pra pintar?
¿Quién necesita orden para esculpir?Quem precisa de ordem pra esculpir?
¿Quién necesita orden para narrar?Quem precisa de ordem pra narrar?
¿Quién necesita orden?Quem precisa de ordem?

Ahora una pequeña fábulaAgora uma fabulazinha
Me contaron sobre un bosque lejanoMe falaram sobre uma floresta distante
Donde ocurrió una historia tristeOnde uma história triste aconteceu
En tiempos en que los pájaros hablabanNo tempo em que os pássaros falavam
Los buitres, animales altivos pero sin talento para el cantoOs urubus, bichos altivos, mas sem dotes para o canto
Decidieron, en contra de la naturaleza, convertirse en grandes cantantesResolveram, mesmo contra a natureza, que haviam de se tornar grandes cantores
Abrieron escuelas e importaron profesoresAbriram escolas e importaram professores
Aprendieron do re mi fa sol la siAprenderam dó ré mi fá sol lá si
Encargaron diplomas y acordaron exámenes entre ellosEncomendaram diplomas e combinaram provas entre si
Para elegir quiénes mandarían sobre los demásPara escolher quais deles passariam a mandar nos demais
Desde entonces, crearon concursos e inventaron títulos pompososA partir daí, criaram concursos e inventaram títulos pomposos
Cada pequeño buitre aprendiz soñaba con convertirse en un distinguido buitre titularCada urubuzinho aprendiz sonhava um dia se tornar um ilustre urubu titular
Para ser llamado por su excelenciaA fim de ser chamado por vossa excelência

¿Quién necesita orden?Quem precisa de ordem?
¿Quién necesita orden para escribir?Quem precisa de ordem pra escrever?
¿Quién necesita orden?Quem precisa de ordem?
¿Quién necesita orden para rimar?Quem precisa de ordem pra rimar?
¿Quién necesita orden?Quem precisa de ordem?

Pasaron décadas hasta que la patética armonía de los buitres maestrosPassaram-se décadas até que a patética harmonia dos urubus maestros
Fue perturbada por la invasión del bosque por canarios parlanchinesFoi abalada com a invasão da floresta por canários tagarelas
Que cantaban junto con periquitos festivos y serenatas con sabiásQue faziam coro com periquitos festivos e serenatas com sabiás
Los viejos buitres enojados torcieron el pico y convocaron a canarios, periquitos y sabiásOs velhos urubus encrespados entortaram o bico e convocaram canários e periquitos e sabiás
Para un riguroso interrogatorioPara um rigoroso inquérito
'¿Dónde están los documentos de sus concursos?' preguntaron"Cada os documentos de seus concursos?" indagaram
Y los pobres pajaritos se miraron asustadosE os pobres passarinhos se olharam assustados
Nunca habían ido a una escuela de canto porque el canto había nacido con ellosNunca haviam freqüentado escola de canto pois o canto nascera com eles
Su canto era tan natural que nunca se preocuparon por demostrar que sabían cantarSeu canto era tão natural que nunca se preocuparam em provar que sabiam cantar
Naturalmente cantabanNaturalmente cantavam
'¡No, no, no, así no se puede, cantar sin los documentos adecuados es una falta de respeto al orden!'"Não, não, não assim não pode, cantar sem os documentos devidos é um desrespeito a ordem!"
Gritaron los buitresBradaram os urubus
Y al unísono expulsaron del bosque a los inofensivos pajaritosE em uníssono expulsaram da floresta os inofensivos passarinhos
Que se atrevían a cantar sin permisosQue ousavam cantar sem alvarás
Moraleja: en tierra de buitres diplomados no se escuchan los cantos de los sabiásMoral da história: em terra de urubus diplomados não se ouve os cantos dos sabiás

¿Quién necesita orden para bailar?Quem precisa de ordem pra dançar?
¿Quién necesita orden para contar?Quem precisa de ordem pra contar?
¿Quién necesita orden para inventar?Quem precisa de ordem pra inventar?

Gonzagão, MoringueiraGonzagão, Moringueira
¿necesita qué??precisa o quê??
¡Doña Selma, AdoniranDona Selma, Adoniran
no necesita!precisa não!
Chico Science, ArmstrongChico Science, Armstrong
¿necesita qué??precisa o quê??
¡Doña Ivone, DorivalDona Ivone, Dorival
no necesita!precisa não!