O Brilho de Viver

El Brillo de Vivir

O Brilho de Viver

A veces hago viajes en el tiempoPor vezes faço viagens no tempo
Y aunque físicamente sea imposible, mentalmente puedo transportarmeE apesar de fisicamente ser impossível, mentalmente eu consigo-me transportar

¿Sentirás mi falta como yo siento la tuya?Será que sentes a minha falta como eu sinto a tua?
Una sonrisa y un abrazo cuando cruzábamos la calleUm sorriso e um abraço quando cruzavamos a rua
Las cosas simples de esta vida ahora están pasadas de modaAs coisas simples desta vida agora estão fora de moda
Tanto odio en exceso, el amor ya no abundaTanto ódio em demasia o amor esse já não sobra

Ninguna imagen supera la carga de mi mensajeNenhuma imagem supera a bagagem da minha mensagem
Sigo con valentía en esta profesión de riesgoProfissão de risco sigo com coragem
Siempre he sido un hombre de fe, altruista y proactivoSempre fui um homem de fé, altruísta e pró activo
Di un techo y una mano hasta al peor enemigoDei um tecto e dei a mão até ao pior inimigo

Cuando digo que no somos iguales no hablo de materiaQuando eu digo que não somos iguais não falo em matéria
Mis valores e ideales firmes circulan por mis venasMeus valores e ideais firmes circulam na artéria
Estoy huyendo de la miseria como narcos de la policíaTô a fugir da miséria como narcos da polícia
Tanta fama sin provecho, prefiero no ser noticiaTanta fama sem proveito prefiro não ser notícia

Me quedo en mi rincón, guardo para mí los hechosFico no meu canto guardo para mim os factos
Escribo muchas palabras, pero me destaco por mis actosEscrevo muitas palavras mas destaco-me pelos actos
Mantener la cordura es el único objetivoManter a sanidade esse é o único objectivo
Asegurar un futuro, ¿estaré vivo?Garantir um futuro, será que estarei vivo?

Vivo el presente, humilde y simple, sin deslumbramientoVivo o presente humilde simples sem deslumbramento
En la vida todo es fugaz, aprovecha tu momentoNa vida tudo é fugaz aproveita o teu momento
Siente la brisa del viento, el sol golpeando tu caraSente a brisa do vento, o Sol a bater na face
Purifica el alma, deja que la naturaleza te abracePurifica a alma deixa que a natureza te abrace

Fluyo como agua, donde ahogo el peso de mi tristezaFluo como água onde afogo o peso da minha mágoa
Libre, esta mariposa también fue larvaLivre esta borboleta também já foi larva
Soy el abrazo que acaricia esa tristeza compartidaSou o abraço que afaga essa tristeza compartida
El hombro donde la lágrima se seca, dando nuevo aliento a la vidaO ombro onde a lágrima seca dando novo alento á vida

Son imágenes que dan color divino a mi almaSão imagens que dão cor divina á minha alma
Una visión más profunda de mi serUma visão mais profunda do meu ser
Como el reflejo del sol en el aguaComo o reflexo do Sol na água
Reflejando el brillo de vivirEspelhando o brilho de viver

¿Sentirás mi falta como yo siento la tuya?Será que sentes a minha falta como eu sinto a tua?
Te fuiste sin aviso y este dolor no se atenúaTu partiste sem aviso e esta dor não atenua
Porque la calle está diferente, las islas están vacíasPorque a rua está diferente, as ilhas estão vazias
Niños jugando afuera, solo en fotografíasPutos a brincar lá fora só mesmo em fotografias

Recuerdos que no olvido, la infancia y la convivenciaMemórias que não olvido a infÂncia e o convívio
Entre mí, Artur, Ricardo, Julio y SilvioEntre mim o Artur o Ricardo o Júlio e o Sílvio
Juntos compartimos la historia de un padre que partió tempranoJuntos partilhamos a história de um Pai que partiu cedo
Hombres de la casa visten los pantalones del viejo sin miedoHomens da casa vestem as calças do cota sem medo

No me señales con el dedo, no sabes lo que paséNão me apontes o dedo não sabes o que eu passei
Cuántas veces lloré, ahora me llaman ReyQuantas vezes chorei agora chamam-me Rei
Pero ni sé lo que eso es, camino sin coronaMas eu nem sei o que isso é caminho sem coroa
Ese peso del poder que el diablo maldiceEsse peso do poder que o diabo amaldiçoa

El amigo que traiciona cuando la envidia es soberanaO amigo que atraiço-a quando a inveja é soberana
Fuerte como las promesas que haces, enfermo en camaForte como as promessas que fazes doente de cama
Cierto, soy una flor que nace en el concretoCerto sou flor que nasce no concreto
Con raíces más profundas que las estaciones del metroCom raízes mais profundas do que as estações do Metro

Subsuelo creado por el destino desde el vientreSubsolo criado pelo Fado desde o colo
Con el pecho abierto, redactando emociones que no controloDe peito aberto redigindo emoções que não controlo
Mi rap de hoy y siempre, el mismo de antesMeu rap de hoje e de sempre o mesmo de antigamente
Porque ya desde atrás sabía lo que iba a pasar adelantePois já lá atrás eu sabia o que se iria passar á frente

Es el dinero que trae enemigos, transforma a las personasÉ o dinheiro traz inimigos transforma as pessoas
Ciego por tener o no tener, cuando a él te apegarásCego por ter ou não ter quando a ele te afeiçoas
Frágil como canoas, siempre a punto de hundirseFrágil como canoas sempre preste a ir ao fundo
Mirada profunda, desnuda y pura como vine al mundoOlhar profundo despido e puro como vim ao mundo

Son imágenes que dan color divino a mi almaSão imagens que dão cor divina á minha alma
Una visión más profunda de mi serUma visão mais profunda do meu ser
Como el reflejo del sol en el aguaComo o reflexo do Sol na água
Reflejando el brillo de vivirEspelhando o brilho de viver

Son imágenes que dan color divino a mi almaSão imagens que dão cor divina á minha alma
Una visión más profunda de mi serUma visão mais profunda do meu ser
Como el reflejo del sol en el aguaComo o reflexo do Sol na água
Reflejando el brillo de vivirEspelhando o brilho de viver