Reino de Tragédia

Reino de la Tragedia

Reino de Tragédia

Los niños crecen donde crecieron las ramasMiúdos crescem onde cresceram os ramos,
Pero no llegaron a la fruta con los dos brazos extendidosMas não chegaram aos frutos com os dois braços esticados
Y otros siguen donde mueren los soldadosE outros seguem onde morrem soldados
Cuando sean adultos, habrá más fruta que brazosQuando forem adultos vão haver mais frutos do que braços

Que los atrapen, los hombres deambulan por bosques, sitios protegidosQue lhes peguem, homens rondam florestas, sítios protegidos
Los jóvenes vuelven de las fiestas con animales vestidosJovens voltam de festas com animais vestidos
Mientras que el humo forma nubes que se asemejan a los demásEnquanto o fumo forma nuvens parecidas com as outras
Y llueve gotas de ácido que deberían haber sido sólo gotasE chovem gotas de ácido que deviam ter sido só gotas

Los glaciares se descongelan, los acuerdos se congelanGlaciares degelam, acordos congelam,
¿Quién dice que te están cuidando?Quem é que disse que é por ti que zelam?
Predominan las dudas mientras se imaginan respuestasDúvidas predominam, enquanto imaginam respostas
Es con preguntas que te enseñanÉ com perguntas que te ensinam.

Calles vestido negro en silencioRuas vestem-se de negro em silêncio
La voz de la epidemia fue escrita en su totalidadA voz da epidemia fora escrita por extenso
Empaca la comida, toma la comidaEmbalem a comida, levem mantimentos,
Deja que el terror tome posesión de tus pensamientosDeixem o terror tomar posse dos vossos pensamentos.

En el reino de la tragedia, colas de hambreNo reino da tragédia, a fome faz fila de espera
Pero, ¿quién espera la desesperación para el día de mañana?Mas quem espera desespera pelo dia de amanhã
(?) hace girar la esfera en las manos de la bestia que genera(??) gira a esfera nas mãos da fera que gera
El cráter de la miseria severa, vacaciones enA cratera de miséria severa, férias em

En el ámbito de la tragedia no hay películas de comediaNo reino da tragédia não há filmes de comédia
No hay libros de texto ni cursos multimediaNão há livros escolares ou cursos de multimédia
No hay ropa de diseñador, no hay armario en la tiendaNão há roupa de marca nem roupeiro na barraca
Ni inodoro ni ducha cuando la piel se deshidrataNem banheiro nem chuveiro quando a pele desidrata

El hospital está hecho a mano camillaO hospital é maca de fabrico artesanal
No hay trabajos, por lo que el salario es virtualNão existem empregos, logo o salário é virtual
Lujuria impensable, el agua no bebeLuxúria impensável, a água não é potável
Comidas sin horas, el hambre se vuelve almacenableRefeições sem horas, a fome torna-se armazenável

Virus y bacterias, juntos no toman vacacionesVírus e bactérias, juntos não tiram férias
Bloquear el organismo, obstruir las arteriasBloqueando o organismo, entupindo as artérias
No hay alcantarillas, por lo que poca plomeríaNão existem esgotos, tão pouco canalização
No hay esfuerzos en favor de la poblaciónNão existem esforços em prol da população

Los políticos son vistos como clubes de fútbolPolíticos são vistos como clubes de futebol
Todo el mundo lleva gorra, bandera y bufandaToda a gente veste a rigor, boné, bandeira e cachecol
Después de las elecciones, la tragedia ha vueltoApós as eleições, a tragédia está de volta
(???) la cruz a la calle acompañada de escolta(???) a cruz à rua acompanhada por escolta