Não Sou Um Sucesso

No Soy un Éxito

Não Sou Um Sucesso

No tengo dinero, no tengo el carro del añoEu não tenho grana, não tenho o carro do ano
No, no soy famosa, no soy un éxito, qué lástimaNão, não sou famosa, não sou sucesso, que dó
No visto ropa de marca, no compro en el shoppingNão visto roupas de marca, não faço compras no shopping
No aparezco en la TV, nunca salí en el periódicoNão apareço na TV, nunca saí no jornal

Todos los días me levanto por la mañanaTodos os dias eu acordo de manhã
Tomo café y luego voy al trabajoTomo café e ao trabalho logo vou
Regreso muy tarde y cansada para cenarVolto bem tarde e cansada para o jantar

Me baño y no hay nada más que hacerTomo banho e nada há pra fazer
Solo cuidar de los hijos y del esposo, ¡basta!Só cuidar dos filhos e do esposo, chega!
Me gusta la fiesta y la animaciónEu gosto de festa e animação
Mucha euforia y emoción, ¡qué vida tranquila para mi corazón, me cansé!Muita euforia e excitação, que vida tranquila pro meu coração, cansei!

No soy bonita ni soy delgadaEu não sou bonita e nem sou magra
Oh Dios, soy desconocida, fui olvidadaOh Deus, sou desconhecida, fui esquecida
Cristo, nunca fui portada de revistaCristo, nunca fui capa de revista
Nunca pasé por una entrevista para un puesto de artistaNunca passei numa entrevista para uma vaga de artista
Para un concurso de bellezaPara uma vaga de miss

Todos los días me levanto a las cuatro de la mañanaEu todo dia acordo as quatro da manhã
Y al acostarme hablo con el SeñorE ao deitar eu bato um papo com o Senhor
¡Qué injusticia!Que injustiça!
¡Unos tienen tanto y otros no!Uns tem tanto e outros não!

Deprimida enciendo la radio y la TVDeprimida ligo o rádio e a TV
Como chocolate para olvidar, ¿y si engordo?Como chocolate pra esquecer, e se eu engordar?
Quiero viajar a EuropaPara a Europa quero viajar
El dinero es poco incluso para ir a ParanáO dinheiro é pouco até pro Paraná
¡Qué sufrida es mi vida, ¿por qué?Oh que sofrida a vida minha, por quê?

Quiero dinero, estoy molestaEu quero dinheiro, estou chateada
Oh cielos, cuando termina el mes, mi salario no alcanzaOh céus, quando o mês acaba, o meu salário não deu
Llega fin de año y quiero ver el marChega o fim do ano quero ver o mar
Pero aún falta pagar el alquilerSó que ainda falta o aluguel pagar
Un día casi muero, con el empujón en el autobúsUm dia desses quase morro, com o empurra-empurra lá do ônibus

Un día seré rica, tendré todo, sí, síUm dia eu vou ser rica, eu vou ter tudo, sim, sim
Sé que merezco tener mi comodidad, ¿puedo?Sei que mereço ter meu conforto, posso?
Nada de aprietos, de tristezas, no cansaré mi bellezaNada de aperto, de tristeza, não vou cansar minha beleza
Ha llegado el momento de gastar, compraré todo lo que quieraChegou na hora de gastar, tudo o que eu quiser eu vou comprar