Varsity Blues

Melancolía Universitaria

Varsity Blues

¿Qué onda?What up though?
Bienvenido a Melancolía Universitaria,Welcome to Varsity Blue,
Mi EP de terapia personal para chicos de color.My personal therapy EP for colored boys.

Es cuando empiezas a tener panzaIt's when you start to get a gut
Y no sales tanto.And you don't go out as much.
Tus amigos apenas se mantienen en contacto.You and your own homeboys barely even stay in touch.
Estás haciendo demasiado.You be doin' too much.
Intentas construir una carrera.You tryin' to build a career.
Tienes un departamento de un dormitorioGot a one bedroom
Y una nevera llena de cerveza.And a fridge full of beer

Fumas cigarrillos como si estuvieran pasados de moda.You smokin' cigarettes like it's goin' outta style.
Solías lucharUsed to be strugglin'
Ahora estás ganando un montón de dinero.Now you gettin' dough in piles.
En realidad, no has sido verdaderamente feliz en mucho tiempo.On the real you haven't been truely happy in awhile.
Tu mente no está bienYo mind ain't right
Porque tienes problemas archivadosCause you got issues on file
Que has estado acumulando desde niñoThat you been building since a child
Y aún no has resuelto.And still haven't dealt with.
Gracias al Hennessy y la marihuana,Thanks to Hennessy and chronic,
No has sentido nada.You haven't felt shit.
Pero una vez que te desintoxicasBut once you sober up
Es como si tu cerebro estallara.It's like your brain is blowin' up.
Tienes dolores de cabeza y no puedes dormir.You get headaches and can't sleep.
Estás nervioso sin razón.You nervous for no reason.
Cuando todo está en silencio, puedes escuchar tu corazón latirWhen everything is quiet you can hear ya heart beatin'
Comienza a latir muy rápidoStart poundin' hella fast
Y sientes que estás enloqueciendo.And you feel like you tweekin'.
Les hablo a ustedesI'm speakin' to y'all
Que saben cómo es.Who know what it's like.
Y tal vez tengan que tomar medicamentos el resto de sus vidas.And might have to be on medication for the rest of ya life

Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para todos mis amigosTo all of my dudes
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis grupos de mochilerosTo my backpackin' crews
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis ???To my ???
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por la melancolía universitaria.It's for the varsity blues.
Para todos ustedes que pagan sus deudas.To all of y'all who pay dues.
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.

Es cuando has estado con la misma chica por más de un añoIt's when you been with the same girl for over a year
Sabiendo en lo profundo de tu corazón que el matrimonio es tu mayor miedo.Knowing deep in your heart that marriage is ya greatest fear.
¿Cómo se supone que te establezcas con todas estas mujeres aquí afuera?How you supposed to settle down with all these ladies out here?
Tantos tipos diferentes: Negras, Latinas y Blancas.So many different types: Black, Latin, and White.
Ahora tu chica puede ser genial, pero no es la única.Now ya girl might be tight, but she's not the only one.
Y esta es tu vida y solo tienes unaAnd this is your life and you got only one
Para vivir, así que vívela al máximoTo live, so live it up
¿O la dejas ir?Or do you give it up?
Por eso canto blues para ustedes que saben lo que pasa.That's why I'm singin' the blues for y'all who know whas up.
Si tu chica te engaña, es una puta, es una zorraIf your girl cheats on you, she's a whore, she's a slut
Pero si haces lo mismo, solo estás siendo un hombre.But if you do the same thing, you just bein' a man.
Ahora podemos entender realmente lo que pasaron nuestros padres.Now we can truely understand what our fathers went through.
Sé que engañaste a tu chica y te está molestando.I know you cheated on your girl and it's botherin' you.
Pero ella nunca se enterará porque estaba con la pandilla.But she'll never find out cause she was out with the crew.
Y no puede ser herida por lo que nunca supo.And she can't be hurt by what she never knew.
Pero en el fondo quieres contarle la verdadBut deep down inside you wanna tell her the truth
Pero si lo haces, podría irse, ¿qué deberías hacer?But if you do, she might leave so what should you do?

Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para todos mis amigosTo all of my dudes
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis grupos de mochilerosTo my backpackin' crews
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis ???To my ???
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por la melancolía universitaria.It's for the varsity blues.
Para todos ustedes que pagan sus deudas.To all of y'all who pay dues.
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.

Es melancolía universitaria porque aterricé enIt's varsity blues cause I landed in
Casi todas las actividades de la calle y el rap de Mid City.Most every hood activity and rap Mid City.
Para retirarme de estas calles que durante años intentaron matarme.To retire from these streets that for years attempted killin' me.
Mi barrio y amigos fallecidos vivirán por siempre en mí.My hood and dead homies will forever live in me.
Manteniéndome inspirado a través de los dramas que la vida me da.Keepin' me inspired through the dramas life's giving me.
Sacrifico voluntariamente mi vida en estas pistasI willingly sacrifice my life on these beats
Así que cuando lo reproduzco, mato a los demonios en mi sueño.So when I play it back I kill the demons in my sleep.
O al menos para entender por qué soy como soyOr at least to understand why I am the way I am
De mal genio y enojado y no me importa un comino.Mean-spirited and angry and I don't give a damn.
Enojado con el mundo. Por eso nunca tuve una chica.Mad at the world. That's why I never had a girl.
Incapaz de amar a alguien que pudiera traicionarme.Incapable of lovin' anyone who could betray me.
Ella se besó con mi mejor amigo. Me volvió loco.She made out with my best friend. It sorta drove me crazy.
Junto con la herida que abrí en ArizonaAlong with the sore that I opened down in AZ
Y al mismo tiempo se me dañó el motor de mi Cadillac.And at the same time I blew the engine on my Caddilac.
Me costó siete mil, así que sabes que me atrasó.Cost me seven Gs so you know that set me back.
Lo que equivale a melancolía universitaria y ataques de pánico.Which eqauls varsity blues and panic attacks.

Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para todos mis amigosTo all of my dudes
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis grupos de mochilerosTo my backpackin' crews
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por esa melancolía universitaria.It's for them varsity blues.
Para mis ???To my ???
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.
Es por la melancolía universitaria.It's for the varsity blues.
Para todos ustedes que pagan sus deudas.To all of y'all who pay dues.
Que trabajan duro y nunca aprendieron el significado de perder.Who hustle hard and never learnt the meaning of lose.