Aretha

Aretha

Aretha

Casi nadie en el planeta y ArethaQuase ninguém no planeta e Aretha
Diosa negra sobre la pared blancaDeusa negra sobre a parede branca
Rebuscando basura para la liberaciónCatando lixo pra alforria
Se reía quien no conocía la determinaciónRia quem não conhecia a gana

Y subir la colina y no ver al negroE subir o morro e não ver o negro
Y pensar que el negro está en otra colinaE pensar que o negro tá em outro morro
Donde hay maleza o colinaOnde é mato ou morro
Maleza sin perroMato sem cachorro
Cada día un Everest para cenarTodo dia um Everest pra comer a janta

El Basecamp es tu quilomboO Basecamp é o teu quilombo
Tu legado es un aire de raro efectoO teu legado é um ar de raro efeito
La alta actitud de creer en un sueñoA alta atitude de crer num sonho
Despierta al mundo a un pueblo enteroAcorda pro mundo um povo inteiro

Es y es mujerÉ e é mulher
Y ahí ya es, una batalla para enfrentarE aí já é, uma batalha pra se enfrentar
O quien viene de la sequía, del hambreOu quem vem da seca, da fome
Lleva junto al nombreCarrega junto ao nome
La exigencia de que su vivir sea un desplegarA exigência do seu viver ser um desdobrar
Y la batalla está por todos ladosE a batalha tá por todo lado
En los refugiados cruzando a nado la furia del marNos refugiado atravessando a nado a fúria do mar
LGBTQI X, M, Z o E o noLGBTQI X, M, Z ou E ou não
No importa la letra, o respetas o habrá problemas, compaNão importa a letra ou tu respeita ou vai ter treta, xará
El agro es tóxico, el mineral es tóxico, ser vegano es tóxicoO agro é tóxico, o minério é tóxico, go vegan é tóxico
Todo es tóxico si el dinero está en primer lugarTudo é tóxico se o dinheiro tá em primeiro lugar
Enfrentar el abuso es también el abuso de la mujerEnfrentar o abuso é também o abuso da mulher
Que inventa el abuso para vengarseQue inventa o abuso pra se vingar
Si el negro no rima con montañismoSe o negro não rima com montanhismo
A partir de ahora vamos a hacer rimarA partir de agora vamô fazer rimar