Tomo Este Pão e Este Vinho

Ich nehme dieses Brot und diesen Wein

Tomo Este Pão e Este Vinho

Ich nehme dieses Brot und diesen WeinTomo este pão e este vinho
Zur Erinnerung an meinen RetterEm memória do meu salvador
Ich nehme dieses Brot und diesen WeinTomo este pão e este vinho
Sie sind der Leib und das Blut des HerrnSão o corpo e sangue do Senhor
Indem ich dein Blut aus diesem Kelch trinkeBebendo o teu sangue neste cálice
Trinke ich das Blut des neuen BundesBebo o sangue da nova aliança
Das du für die Menschen vergossen hastO que derramaste pelos homens
Zur Vergebung und HoffnungPara remissão e esperança

Indem ich dieses Brot nehme, das dein Leib istTomando este pão que é teu corpo
Vereine ich mich mit der transzendenten KircheComungo a igreja transcendente
Mach deinen Leib ewig für meine SeeleFaz teu corpo eterna a minha alma
Durch den Glauben rettest du mich für immerPela fé me salva para sempre

Ich werde dein Licht mit mir tragenLevarei comigo a tua luz
Ich werde in die Welt gehen und verkündenIrei pelo mundo anunciar
Dass du für uns an einem Kreuz gestorben bistQue por nós morreste numa cruz
Doch wolltest du die Welt verwandelnMas quiseste o mundo transformar

Indem ich deinen Leib esse, der aus Weizen warComendo o teu corpo que foi trigo
Schweißgebadet in den Händen des LandwirtsSuado nas mãos do lavrador
Trage ich deine Kraft, die nährtLevo a tua força que alimenta
Um die Welt mit Liebe zu verändernP’ra mudar o mundo com amor

Ich komme hungrig zu diesem TischEu venho faminto a esta mesa
Wo du dich in Fülle gibstOnde tu te dás em plenitude
Komme, um die Hoffnung zu empfangenVenho comungar a esperança
Das Leben meiner Jugend.A vida da minha juventude