Rmadi

Vuur en Grijs

Rmadi

Vuur en grijsناري و رمادي
Mijn zaaien en mijn oogstزرعي و حصادي
We bloeden terwijl ik de beul benننزف وانا جلّادي

Mijn wond en mijn inktجرحي و مدادي
Mijn verdriet en mijn hartحزني و فؤادي
Ik kwam dichterbij en het werd ergerقرّبت و زاد بعادي

Het waren mijn dromenكانو احلامي
Een tapijt en niets voor meبساط و غير قدامي
Ze vlogen weg als mijn duivenطارو كيف حمامي
En gaven me geen groet terugو ما ردولي سلامي

Ik verzamelde mijn puinجمعت حطامي
Waarmee ik mijn afgoden bouwdeاللي بنيت بيه اصنامي
En ik liep in mijn duisternisو مشيت فظلامي
Alleen in mijn drukteوحداني فزحامي

Tussen de mensen ben ik alleenبين الناس انا وحداني
Ik begrijp zelfs mijn eigen taal niet meerما بقيت نفهم حتى لساني
Ik ben in mijn spiegel van buitenانا فمرايتي برّاني

Ik ben comfortabel in mijn pijnانا المرتاح فعذابي
En ik voeg gif toe aan mijn drankو نزيد السم فشرابي
Ik ben degene wiens oorlog in mijn hart alleen maar chaos is en mijn geest is een terroristانا اللي حربي فقلبي كلّو ضرابي و عقلي ارهابي

En bid, oh moederو دعي يا يما
Dat de ellende verdwijntباش تزول الغمة
Jij bent het licht dat me resteert en de rest is alleen maar duisternisانت النور اللي بقالي و الباقي غير ظلمة
En mijn hart, oh moeder, mijn hart is een slachtingوانا قلبي يا يما ، قلبي فيه مجزرة
En gevoelens zijn verraders, elke keer weerو مشاعر غـدّارة كلّ مرة كارة

Vuur en grijsناري و رمادي
Mijn zaaien en mijn oogstزرعي و حصادي
We bloeden terwijl ik de beul benننزف وانا جلّادي

Mijn wond en mijn inktجرحي و مدادي
Mijn verdriet en mijn hartحزني و فؤادي
Ik kwam dichterbij en het werd ergerقرّبت و زاد بعادي

Het waren mijn dromenكانو احلامي
Een tapijt en niets voor meبساط و غير قدامي
Ze vlogen weg als mijn duivenطارو كيف حمامي
En gaven me geen groet terugو ما ردولي سلامي

Ik verzamelde mijn puinجمعت حطامي
Waarmee ik mijn afgoden bouwdeاللي بنيت بيه اصنامي
En ik liep in mijn duisternisو مشيت فظلامي
Alleen in mijn drukteوحداني فزحامي

Ik ben de vogel die zijn vleugel heeft gebrokenانا الطير اللي قزّبت جناحي
Ik ben de gevangene die niet wil dat ik mijn vrijheid krijgانا المحبوس اللي ما بغيت نطلق سراحي
Ik ben de gewonde die geniet van zijn wondenانا المجروح اللي كنتلذذ بجراحي
Ik ben de kunstenaar die danst op mijn hoekenانا الفنان اللي ترقصو على نواحي

Ja, de vlammen zijn mijn vlammenياك النيران نيراني
Rook van mijn vulkaanدخاني من بركاني
Zing met me over mijn verdriet en mijn hoofd dat me vergat en mijn hart dat huiltغني معايا على احزاني و راسي اللي نساني و قلبي اللي بكّاني

Ik ben de rechter en de advocaatانا القاضي و المحامي
En degene die mijn eigen veroordeling heeft uitgesprokenواللي حكمت بإعدامي
Zelfs mijn medicijnen zijn vergif, ik wil mijn scheiding en de pijn in mijn strijdحتى دوايا فسقامي نحب انفصامي و عذابو فخصامي

Vuur en grijsناري و رمادي
Mijn zaaien en mijn oogstزرعي و حصادي
We bloeden terwijl ik de beul benننزف وانا جلّادي

Mijn wond en mijn inktجرحي و مدادي
Mijn verdriet en mijn hartحزني و فؤادي
Ik kwam dichterbij en het werd ergerقرّبت و زاد بعادي

Het waren mijn dromenكانو احلامي
Een tapijt en niets voor meبساط و غير قدامي
Ze vlogen weg als mijn duivenطارو كيف حمامي
En gaven me geen groet terugو ما ردولي سلامي

Ik verzamelde mijn puinجمعت حطامي
Waarmee ik mijn afgoden bouwdeاللي بنيت بيه اصنامي
En ik liep in mijn duisternisو مشيت فظلامي
Alleen in mijn drukteوحداني فزحامي