C'est que de l'or

É Ouro Só

Quand la nostalgie m'envahit, mon cœur se remplit de mélancolieQuando a saudade me invade meu peito se enche de nostalgia
Ça me rappelle le Camafeu d'Oxóssi, le Mercado Modelo et la vieille BahiaMe lembra Camafeu de Oxóssi, Mercado Modelo e a velha Bahia
Tião le chauffeur, tirê tiriê, Maman Menininha et ses YaôsTião motorista, tirê tiriê, Mãe Menininha e suas Yaôs
Amaralina et Abaeté que Caymmi a chantéAmaralina e Abaeté que Caymmi cantou

Lalá laiá laiá laiáLalá laiá laiá laiá
Lala laia lalaiá lalaiá lalaiá lalaiáLala laia lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá

En Bahia, il y a une église qui n'est que de l'orNa Bahia tem uma igreja que é ouro só
C'est que de l'or, c'est que de l'orÉ ouro só, é ouro só
C'est en or aussi la couronne du roi des roisÉ de ouro também a coroa do rei maior
Du roi des rois, du roi des roisDo rei maior, do rei maior

Celui qui sait faire sourire sait aussi faire pleurerQuem sabe fazer sorrir também sabe fazer chorar
À genoux au Bonfim, il faut prierAjoelhou no Bonfim, tem que rezar