Anata no Kami no Kaori

El aroma de tu cabello

Anata no Kami no Kaori

¿Estás realmente enamorado de este amor?
この恋のいいだしっぺ
kono koi no iidashippe
¿Lo sabes mejor que yo?
あなたのに知ってる
anata no ni shitteru?
A pesar de eso, ahora seguramente Ah~
それなのに今じゃきっとAh
sore na no ni ima ja kitto Ah

Soy más yo que tú
あなたより私だわ
anata yori watashi da wa
Estoy locamente enamorada de ti
あなたに夢中だわ
anata ni muchuu da wa
Estoy viendo las cosas desde un ángulo diferente
立場なんか逆転してる
tachiba nanka gyakuten shiteru

El amor siempre es cien para ambos
愛はいつも二人足して百
ai wa itsumo futari tashite hyaku
¡Ahora estoy en setenta!
私が今七十分
watashi ga ima nanajuppa!

El aroma de tu cabello
あなたの髪のその香り
anata no kami no sono kaori
Quiero imitarlo, ¡SHAMPOO!
真似したいからシャンプー
mane shitai kara SHANPUU
Ha cambiado, es un buen aroma
開かえたはいい香り
kaikaeta wa ii kaori

¿Estás realmente enamorado de este amor?
この恋のいいだしっぺ
kono koi no iidashippe
Incluso si lo dices
あなただってこと
anata datte koto
A tus amigos, es inútil
友達に話しても無意味
tomodachi ni hanashite mo muimi

Pero a veces, de repente
でもだけどたまに急に
demo dakedo tama ni kyuu ni
Siento celos
焼きもち焼いて
yakimochi yaite
Me gusta cuando llamas de repente
かけてくる電話が好きよ
kakete kuru denwa ga suki yo

El amor siempre es cien para ambos
下はいつも二人足して百
shita wa itsumo futari tashite hyaku
Hoy es cinco y cinco, ¿verdad?
今日は五分と五分だね
kyou wa gofun to gofun da ne

El aroma de mi cabello
私の髪のこの香り
watashi no kami no kono kaori
Es igual que el tuyo
あなたと同じだからね
anata to onaji dakara ne

Aunque estemos separados, si es un poco
離れていても少しなら
hanarete ite mo sukoshi nara
Siento que puedo estar tranquila
安心できる気がする
anshin dekiru ki ga suru
Sha la la... buen aroma
Sha la la...いい香り
Sha la la...ii kaori