Old Is Cool

Viejo es Genial

Old Is Cool

Educación en segundo planoEscolaridade em segundo plano
Oportunidad de llevar un armaOportunidade de portar um cano
La cultura callejera entró en mi vida, estaba perdido y empecé a orientarmeCultura de rua entrou na minha vida, eu tava perdido e comecei a me direcionar
Tío BillTio Bill
Estaba allí desarrollando mi proyectoEu tava lá desenvolvendo meu projeto
Comenzando a rimarComeçando a rimar
En la vida dura. Falta de cultura. Ritmo que curaNa vida dura. Faltando cultura. Batida que cura
Solo yo sé lo que sentíSó eu sei o que senti
Fue mucho sufrimiento para llegar hasta aquíFoi muito sofrimento pra chegar até aqui
Y los vagos vienen ahora a joderE vagabundo vir agora pra ficar de sacanagem
Jodiendo la cultura hiphop como esos cuatro tiros que silenciaron al difunto sabotageFudendo a cultura hiphop como aqueles quatro tiros que calou o finado sabotage
¡Inmortal!Imortal!
Obrero que ayudó a pavimentarOperário que ajudou pavimentar
El camino que cualquier idiota puede recorrerA estrada que qualquer cuzão pode passar
Solo quien tiene historia. Permanece en la memoria. No cuenta victoriaSó quem tem história. Fica na memória. Não conta vitória
Sabe que el más joven debe respetarSabe que o mais novo tem que respeitar
¿Por qué?Por quê?
Todos quieren ser negrosTodos eles querem ser nigga
Actitud nada amigableAtitude nada amiga
Cara de malo buscando peleaCara feia querendo briga
Chico armando problemasMulecote arrumando intriga
Sabes que no es asíTu sabe que não e assim
Las cosas no funcionan asíO bagulho não funciona assim
Puedes verYou can see
Negro, negro real como yoNigga nigga real like me
Ciudad de Dios mi ciudad, hijo de puta MVCity of God my city, motherfucker MV
Tío Bill para tiTio bill pra você
Logré sobrevivir en las calles de la ciudadConsegui sobreviver nas ruas da cidade
Mi infancia fue escuchando run dmcMinha infância foi ouvindo run dmc
¡Fue genial!Foi legal!
Lo que era un sueño ahora puedo vivirloO que era sonho agora eu posso viver
Cada contenido de un libroCada conteúdo de um livro
Ayudó a que me mantuviera vivoAjudou que eu me mantivesse vivo
En la zona de guerra, donde nace la letra, que hace temblar la columna del imperioNa zona de guerra, onde nasce a letra, que faz a coluna do império tremer
Antes de que el rap se convirtiera en escaparateAntes do rap virar vitrine
Fumar un porro en aquel tiempo era un crimenFumar um baseado naquele tempo era crime
También me gusta llevar ropa guayEu também gosto de portar uns pano maneiro
Pero entonces: ¡No es la maldita ropa la que me define!Mas aí: Não é a porra da roupa que me define!
Influyó en la vida de muchos, soy de la vieja escuelaInterferi na vida de vários sou velha guarda
La chapa caliente siempre sobre la piel morenaA chapa quente sempre em cima da pele parda
Que relaté en varios versosQue relatei em vários versos
Miedo a la policía truculenta y sus excesosMedo da polícia truculenta e seus excessos
Cuando el objetivo es negro. Hijo del guetoQuando o alvo é preto. Filho do gueto
Mira certera. Disparo en la cabezaMira certeira. Tiro no coco
Disparan para matarAtiram pra matar
Dedo en el gatillo tá tá tá táDedo no gatilho tá tá tá tá
Negro loco estaba presente allíPreto louco tava presente lá
Es por esto y por otras cosas que me convertí en mvÉ por essas e por outras que eu virei mv
Misión de vida con adn de la cddMissão de vida com dna da cdd
Aparecí en la escena sacudiendo la naciónSurgi no cenário sacudindo a nação
En el 99 estaba traficando informaciónEm 99 eu tava traficando informação
Llamando la atención de todo BrasilChamando a atenção de todo brasil
Soldado de la favela pasó a la historia en el año 2000Soldado do morro entrou pra história no ano de 2000
Importante para mi vidaImportante pra minha vida
Solo otro loco en el álbum, kl jay en la baseSó mais um maluco no álbum, kl jay na batida
Fui conquistando mi lugarFui conquistando meu lugar
En el 2002 lancé solo Dios puede juzgarmeEm 2002 lancei só Deus pode me julgar
Me convertí en ciudadano del mundoVirei cidadão do mundo
Inmortalizando el estilo vagabundoImortalizando o estilo vagabundo
Fui difundiendo la rima raraFui disseminando a rima rara
En el 2010 hice que la banda no pareEm 2010 fiz o bonde não para
En el 2012 otro tema genialEm 2012 mais um som pica
Filmado en la favela el soldado que se quedaFilmado na favela o soldado que fica
Yo, viejo cascarrabiasEu tiozão cascudo
Reliquia del rap cariocaRelíquia do rap carioca
RespétanosRespeita noiz
Mejor que reconozcasYou better recognize
Hijo de puta duroBadass motherfucker