Sarumane Dropout (猿真似ドロップアウト)

Sarumane Dropout (猿真似ドロップアウト)

Chaque jour, chaque fois, rien du tout
Every day, every time 何もない
Every day, every time nani mo nai
Aujourd'hui encore, ça passe en un éclair
今日もあっという間に終わっていく
kyou mo atto iu ma ni owatteiku
C'est normal, j'en ai ras-le-bol
当たり前でしょう うんざりしていた
atarimae deshou unzari shiteita
C'est chiant, bruyant, ça me saoule
くだらないうるさいもうざったい
kudaranai urusai mo uzattai
Ah, c'est toujours des conneries à gérer
ああめんどくさいことばっかだな
aa mendokusai koto bakka dana
J'ai envie d'arrêter, c'est devenu débile
一回でやめたいバカバカしくなろ
ikkai de yametai baka baka shiku naro

Tourner à droite ? Tourner à gauche ? Je ne sais plus
Turn right? Turn left? もうわかない
Turn right? Turn left? mou wakanai
Je veux juste avancer tout droit comme ça
このまままっすぐ進んでいたい
kono mama massugu susundeitai
Pour l'instant, c'est des lignes parallèles, sans se croiser
今は平行線 交わらないまま
ima wa heikousen majiwaranai mama
Invisible, inaudible, je ne veux rien dire
見えない聞かない言いたくない
mienai kikanai iitakunai
Alors, est-ce que ça veut dire que j'ai bien grandi ?
そうすりゃ立派に育ったのかい
so suriya rippa ni sodatta no kai
C'est comme un singe qui imite, je ne veux pas sombrer
まるで猿真似 落ちぶれる気はない
marude sarumane ochibureru ki wa nai

Juste une fois de plus, comme si je crachais du sang
Just one more time 血を吐くように
Just one more time chi wo hauyou ni
Une fois de plus, en vrai, j'en veux encore plus
One more time 本当はもっと
One more time hontou wa motto
Je veux continuer à m'éclater sans fin
いつまでも暴れ続けたいんだ
itsumademo abaretsudzuketa inda
Juste une fois de plus, pour ne pas être seul
Just one more time 一人じゃないと
Just one more time hitori jya nai to
Une fois de plus, pour pouvoir le penser
One more time 思えるように
One more time omoeru you ni
Je ne peux pas m'arrêter, je veux brûler jusqu'au bout
最後まで燃え尽きたいから止まれない
saigo made moetsukitai kara tomarenai

Je ne sais pas, je m'en fous, je n'ai pas d'intérêt
I don't know, I don't care 興味はない
I don't know, I don't care kyoumi wa nai
Je me fous de tout ce que je sais
全部知ったこっちゃないような
zenbu shittakoccha nai you na
Personne ne change, juste déçu
誰も変わらない がっかりするだけ
daremo kawaranai gakkari suru dake
Sérénité ? Sécurité ? Pas de fondement
安心？安全？根拠はない
anshin? anzan? konkyou wa nai
Dans ce monde chaotique
もめちゃくちゃな世の中で
mo mechakucha na yo no naka de
Je respire avec un visage de mort
息をしている一死な顔して
iki wo shiteiru isshi na kao shite

Faisons du bruit, déchaînons-nous
Let's make some noise 騒ぎ狂って
Let's make some noise sawagi kurutte
Faisons du bruit, jusqu'à tomber
Make some noise 倒れるまで
Make some noise taoreru made
On pourrait danser toute la nuit
一晩中踊り続けてようか
hitobanjuu odori tsudzukete you ka
Faisons du bruit, même à la limite
Let's make some noise ギリギリでも
Let's make some noise giri giri demo
Faisons du bruit, si on dépasse
Make some noise 越えて行けば
Make some noise koete yukeba
On pourrait voler encore et encore, mais je ne peux pas jouer
何度でも飛び回れるのに遊べない
nando demo tobimawareru no ni asobenai

Pas de retour en arrière
No way back
No way back
Que fais-tu ?
What are you doing?
What are you doing?
Pas de retour en arrière
No way back
No way back
Pourquoi tu sais ça ?
Why do you know that?
Why do you know that?
Je vais toujours essayer d'être avec toi, alors ce soir
I'm gonna always try to be with you, so tonight
I'm gonna always try to be with you, so tonight
Pas de retour en arrière
No way back
No way back
Pourquoi as-tu fait ça ?
Why did you do that?
Why did you do that?
Pas de retour en arrière
No way back
No way back
Que dis-tu ?
What are you saying?
What are you saying?
Tu ne voudras jamais oublier cette nuit
You'll never want to forget tonight
You'll never want to forget tonight

Juste une fois de plus, comme si je crachais du sang
Just one more time 血を吐くように
Just one more time chi wo hauyou ni
Une fois de plus, en vrai, j'en veux encore plus
One more time 本当はもっと
One more time hontou wa motto
Je veux continuer à m'éclater sans fin
いつまでも暴れ続けたいんだ
itsumademo abaretsudzuketa inda
Juste une fois de plus, pour ne pas être seul
Just one more time 一人じゃないと
Just one more time hitori jya nai to
Une fois de plus, pour pouvoir le penser
One more time 思えるように
One more time omoeru you ni
Je ne peux pas m'arrêter, je veux brûler jusqu'au bout
最後まで燃え尽きたいから止まれない
saigo made moetsukitai kara tomarenai