Shissou Flame

Flamme de Shissou

Shissou Flame

Les étoiles vont pleurerThe stars will cry
Devenant l'obscurité, je ne peux pas voir tes yeuxBecoming the darkness, I can’t see your eyes
Dans la nuit, je suis tout seul, et silencieusement je décide d'arrêter de vivreIn the night I’m all alone, and silently I decide to quit to live

「Pourquoi tu ne veux pas trouver une “raison”??」「Why don’t you want to find a “reason”??」
Je ne comprends pas maintenantI don’t understand it now
「Même si tu peux l'enlever??」「Even though you can take it away??」
Et le temps est passé...And the time has gone…

Éternité ? Fin ? Ça n'a plus d'importance maintenantEien? Shuuen? Nante mou shoumei nanka ku natte
Moi aussi, à cet instant, j'étais déjà effacéBoku datte ima datte mata keshi satte ita

Quand j'en aurai fini, je ne tomberai jamais au solWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Ça revient à moi maintenantIt’s coming back to me now
Encore et encore, les mensonges s'accumulentNando mo zutto uso kasanatte
Quand je ne serai plus là, tu ne regarderas jamais autourWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Je suis coincé en moi maintenantI’m stuck inside of me now
Je t'attends, moi qui ne peux plus être arrêtéKorekara mo tomerarenai boku wo matteiru no

Seule la lumière de la ville est devenue un signe de vie pour moiOnly the light in the city became a sign of life for me
Tant que je marche, je désirerai atteindre l'objectif en têteAs long as I walk, I will desire to look to achieve the aim in mind

「Que veux-tu être dans le futur??」「What do you want to be in the future??」
Je ne peux pas trouver la “réponse” maintenantI can’t find the “answer” now
「Combien de temps ça va prendre, 6 ans ?」「How long will you take, 6 years?」
Et la journée est finie...And the day is done…

Absolu ? Destin ? Ça n'a plus d'importance maintenantZettai? Unmei? Datte mou kankei nankanai no' tte
Tout le monde, peu importe qui, a fermé la porte devant moiDare datte nani datte subete tozashita boku me no mae ni shite

Quand j'en aurai fini, je ne tomberai jamais au solWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Ça revient à moi maintenantIt’s coming back to me now
Encore et encore, les mensonges s'accumulentNando mo zutto uso kasanatte
Quand je ne serai plus là, tu ne regarderas jamais autourWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Je suis coincé en moi maintenantI’m stuck inside of me now
Je t'attends, moi qui ne peux plus être arrêtéKorekara mo tomerarenai boku wo matte iru no

Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas toiAll I know is I’m not you
Où tu vas ? Je ne sais pasWhere you going. I don’t know
Maintenant de moi ? Le prochain toi ?Now of me? The next you?
Dis-moi pourquoi tu t'es perduTell me why you got lost
Tu décideras à la finYou’ll decide in the end
Je juge pour ma vieI am judging for my life
Maintenant de moi ? Le prochain toi ?Now of me? The next you?
Je te demande 「resteras-tu avec moi ?」I ask you 「will you stay with me?」

Je serai toujours avec toi. Toujours avec toiI will be forever with you. Forever with you
Plus de temps ! Jusqu'au jour où j'atteindrai, le cheminNo more time! Until the day I’ll reach, the way
Je serai toujours avec toi. Toujours avec toiI will be forever with you. Forever with you
Encore une fois ! Et juste avant le jour où tu te montrerasOne more time! And just before the day you show
J'essaierai de vivre aujourd'huiI’ll try to live today