Raise This Barn

Élever cette grange

Raise This Barn

Yee-hou !Yee-hoo!

Élever cette grange, élever cette grangeRaise this barn, raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Ensemble, on peut élever cette grangeTogether we can raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four

Haut, haut, haut, les poutres s'élèventUp, up, up, go the beams
Frappe ces joints, bosse en équipeHammer those joints, work in teams
Fais-les tourner vite par le coude droitTurn 'em round quick by the right elbow
Prends un nouveau partenaire, c'est partiGrab a new partner, here we go

[Famille Apple][Apple family]
Ouais !Yeah!

[Applejack][Applejack]
Allez, famille Apple ! On s'y met ! Wee-hou !Come on, Apple family! Let's get to it! Wee-hoo!

Élever cette grange, élever cette grangeRaise this barn, raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Ensemble, on peut élever cette grangeTogether, we can raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four

Finis le cadre, recycle le boisFinish the frame, recycling wood
Tu bosses dur, tu fais du bon boulotWorkin' hard, you're doin' good
Fais-les tourner vite par le coude droitTurn 'em round quick by the right elbow
Prends ton partenaire, c'est partiGrab your partner, here we go

[Famille Apple][Apple family]
Ouais !Yeah!

[Applejack][Applejack]
Whoo-whee !Whoo-whee!

Des planches de bois viennent du solSlats of wood come off the ground
Tiens-les en l'air et cloue-les bienHold 'em up and nail 'em down
Fais-les tourner vite par le coude gaucheTurn 'em round quick by the left elbow
Prends un nouveau partenaire, c'est partiGrab a new partner, here we go

[Famille Apple][Apple family]
Ouais !Yeah!

[Applejack][Applejack]
Allez, les pommes ! On y va !Come on, Apples! Get 'er done!

[Apple Bloom][Apple Bloom]
Regarde-nous, on est une familleLook at us, we're family

[Applejack][Applejack]
On bosse ensemble avec gratitudeWorkin' together thankfully

[Apple Bloom][Apple Bloom]
Nous, les pommes, on est fiers de direWe Apples, we are proud to say

[Applejack et Apple Bloom][Applejack and Apple Bloom]
Rester ensemble à la manière des poneysStick together the pony way

[Applejack][Applejack]
Fais une révérence à ton partenaire, tourne à droiteBow to your partner, circle right
Accroupis-toi si t'as peur des hauteursGet down if you're scared of heights
Avance, recule et tourne autourForward back and twirl around
La grange va être la meilleure de la villeThe barn's gonna be the best in town

[Famille Apple][Apple family]
Ouais !Yeah!

[Applejack][Applejack]
Yee-haw ! Bien joué !Yee-haw! Attagirl!

[Apple Bloom][Apple Bloom]
Allez, on s'y met !Alright, let's get to it!

[Famille Apple][Apple family]

Élever cette grange, élever cette grangeRaise this barn, raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four
Ensemble, on peut élever cette grangeTogether, we can raise this barn
Un, deux, trois, quatreOne, two, three, four

[Applejack][Applejack]
Prenez vos pinceaux, jeunes et vieuxTake your brushes, young and old
Ensemble, peignez-la, vive et audacieuseTogether, paint it, bright and bold
Fais-les tourner vite par le coude gaucheTurn 'em round quick by the left elbow
Prends un nouveau partenaire, c'est partiGrab a new partner, here we go

[Famille Apple][Apple family]
On a élevé cette grange, on a élevé cette grangeWe raised this barn, we raised this barn
Oui, on l'a faitYes, we did
Ensemble, on a bien élevé cette grangeTogether we sure raised this barn
Oui, on l'a faitYes, we did

Être ensemble, c'est ce qui compte le plusBeing together counts the most
On est tous venus ici d'un bout à l'autreWe all came here from coast to coast
Tout ce qu'on doit s'efforcer d'êtreAll we need to strive to be
C'est faire partie de la famille AppleIs part of the Apple family