影色舞 (silhouette dance)

Schaduw Dans

影色舞 (silhouette dance)

Nog een lepel van somberheid
あとひとさじのゆううつで
ato hito saji no yuutsu de
voelt als breken
こわれそうなんて
kowaresou nante
zeg maar wat je wilt
のたまえどおかまいなく
notamaedo okamai naku
ik word overspoeld door herinneringen
きおくいきおされてしまう
kioku iki osarete shimau

Ik struikel en klamp me vast
つまずいてはすがっていた
tsumazuite wa sugatteita
aan de filosofie van de frons
みけんしょうフィロソフィー
mi kenshou firosofii
zelfs mezelf kan ik niet bedriegen
おのれさえごまかせない
onore sae gomakasenai
kleine, goedkope theorieën
ちいぷなりろんぶそう
chiipuna riron busou

Totdat er een antwoord komt
こたえがでるまでとか
kotae ga deru made to ka
of een toekomst zich aandient
いこおるみらいえいごう
ikooru mirai eigou
onophoudelijke gedachtenstroom
とめどないしこうかいろを
tomedonai shikou kairo wo
kan iemand het alsjeblieft stoppen?
だれかねえとめて
dareka nee tomete

Vergeet alles maar
もうなにもかもわすれて
mou nanimokamo wasurete
vanavond dans ik de etude
こよいはしるえっとだんす
koyoi wa shiruetto dansu
ik heb het niet nodig, helemaal niet
しらないいらないぜんぜん
shiranai iranai zenzen
zonder enige regels
なんのほうそくもなく
nanno housoku mo naku
ik laat me gewoon gaan
ただまいってまう
tada mai tte mau
(ik vier vandaag)
(きょうをたたえて)
(kyou wo tataete)
verwijder alle helderheid
しょうめいいっさいをけしちゃって
shoumei issai wo keshichatte
laten we naar de ruimte linken
さあうちゅうへとりんく
saa uchuu e to rinku
ik kom omhoog op de beat
びーとにこうしてうかびあがる
biito ni kou shite ukabiagaru
het is een overweldigende schaduw dans
ちょうぜんてきしるえっとだんす
chouzenteki shiruetto dansu

Ik smelt weg in het geluid
おとのなかにとけていく
oto no naka ni toketeiku
mijn realiteit
ぼくのりありてぃー
boku no riaritii
alle emoties en fantasieën
かんしょうもしょうそうもこなごなに
kanshou mo shousou mo konagona ni
vergaan in een patroon
ちりぬるもよう
chiri nuru moyou

De echo's weerklinken in mijn hoofd
ごぞうろっぷにひびいちゃって
gozouroppu ni hibiichatte
melodieën die pulseren
みゃくうつめろでぃれいん
myakuutsu merodi rain
de meteoren om me heen
このぼくをかけめぐる
kono boku wo kakemeguru
stuiteren als een bal
りゅうせいがはねる
ryuusei ga haneru

De ademhaling vermengt zich
こきゅうおんとかさなってく
kokyuu on to kasanatteku
met de ritmegolven
りずむのなみに
rizumu no nami ni
ik wil me gewoon laten meevoeren
まかせてゆれていたい
makasete yureteitai
dat is alles wat ik wil
それだけでいいよ
sore dake de iiyo

Als ik erin spring, is het al
とびこんだならそこはもう
tobikonda nara soko wa mou
gewichtloos en dansend
むじゅうりょくふゆうしてだんす
mujuuryoku fuyuu shite dansu
geen betekenisvolle fouten
いみないまちがいぜんぜん
imi nai machigai zenzen
maak je geen zorgen
きにもとめないで
kini mo tomenaide
ik wacht gewoon af
まってまってまう
matte matte mau
(ik volg mijn intuïtie)
(ちょっかんをもうしん)
(chokkan wo moushin)
ik creëer niets
なにひとつうみださない
nanihitotsu umidasanai
ah, die doorzichtige vrijheid
ああとうめいなじゆう
ah toumeina jiyuu
als ik alles kan resetten en leeg kan zijn
ぜんぶりせっとでからっぽになれたら
zenbu risetto de karappo ni naretara

De ruimte wordt een wolk
うちゅうをくらうどにして
uchuu wo kuraudo ni shite
ik geef alles over
あずけてしまえすべて
azukete shimae subete

Vergeet alles maar
もうなにもかもわすれて
mou nanimokamo wasurete
vanavond dans ik de etude
こよいはしるえっとだんす
koyoi wa shiruetto dansu
ik heb het niet nodig, helemaal niet
しらないいらないぜんぜん
shiranai iranai zenzen
zonder enige regels
なんのほうそくもなく
nanno housoku mo naku
ik laat me gewoon gaan
ただまいってまう
tada maitte mau
(ik vier vandaag)
(きょうをたたえて)
(kyou wo tataete)
niemand kent deze nacht
こんりんざいだれもしらないよる
konrinzai dare mo shiranai yoru
mijn nacht
ぼくのよる
boku no yoru
zelfs de sterren stralen niet
ほしあかりまとうもあれ
hoshi akari matou mo aware
het is een totaal overweldigende schaduw dans
ぜんえいてきしるえっとだんす
zeneiteki shiruetto dansu