Es liegt in der Luft

C'est Dans L'air

Eitelkeit, das ist hässlichVanité, c'est laid
Verrat, das ist hässlichTrahison, c'est laid
Feigheit, das ist hässlichLâcheté, c'est laid
Denunziation, das ist hässlichDélation, c'est laid

Grausamkeit, das ist hässlichLa cruauté, c'est laid
Verleumdung, das ist hässlichLa calomnie, c'est laid
Ruppigkeit, das ist hässlichL'âpreté, c'est laid
Schande, das ist auch hässlichL'infamie, c'est laid aussi

Die Geschundenen stören euchLes cabossés vous dérangent
Alle Verrückten sind EngelTous les fêlés sont des anges
Die Unterdrückten jucken euchLes opprimés vous démangent
Die Ungeliebten, wer rächt sie?Les mal-aimés, qui les venge?

Die Katastrophen störenLes calamités dérangent
Die Chaotischen sind EngelLes chaotiques sont des anges
Nicht wie die anderen, juckenPas comme les autres, démangent
Die guten Apostel, die esse ichLes bons apôtres je les mange

Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der Luft, es ist notwendigC'est dans l'air, c'est nécessaire
Frische LuftPrendre l'air
AtmenRespirer
Manchmal die Puppe stechenParfois piquer la poupée

Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der Luft, es ist Jahrtausende altC'est dans l'air, c'est millénaire
Sich berauschenS'ennivrer
VögelnCoïter
Was ist mit unseren vergangenen Lieben?Quid de nos amours passés

Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der Luft, es ist heilsamC'est dans l'air, c'est salutaire
Wer kann, der kannSauf qui peut
Rette, das ist besser!Sauve c'est mieux!
Nur hier, weit sind die HimmelSauf qu'ici, loin sont les cieux

Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der LuftC'est dans l'air
Es liegt in der Luft, es ist nuklearC'est dans l'air, c'est nucléaire
Uns ist es egalOn s'en fout
Wir sind allesOn est tout
Wir enden am Grund des LochsOn finira au fond du trou

Und ich singeEt moi je chante
Ich erfinde mir ein LebenMoi je m'invente une vie

Die Eitelkeit, das ist hässlichLa fatuité, c'est laid
Die Tyrannei, das ist hässlichLa tyrannie, c'est laid
Die Treulosigkeit, das ist hässlichLa félonie, c'est laid
Aber das Leben ist auch dasMais la vie c'est ça aussi

Alle Abfälle stören euchTous les rebuts vous dérangent
Doch die Verrückten sind EngelPourtant les fous sont des anges
Die Missverstandenen jucken euchLes incompris vous démangent
Was tun mit den Listigkeiten, was macht der Wind?Que faire des ruses, Que fait le vent?