Si J'avais Au Moins (Revu Ton Visage)

If Only I Had Seen Your Face Again

Si J'avais Au Moins (Revu Ton Visage)

Who hasn’t feltQui n'a connu
Immense painDouleur immense
Will only catch a glimpseN'aura qu'un aperçu
Of timeDu temps
The slow tickingL'aiguille lente
Whether it snows or blowsQu'il neige ou vente
The ever-presentL'omniprésente
Highlights your absenceSouligne ton absence
EverywherePartout

Who hasn’t knownQui n'a connu
The unstable reignL'instable règne
Who hasn’t lostQui n'a perdu
Doesn’t know the acheNe sait la peine
No more reserve, at allPlus de réserve, du tout
Neither God nor hate, don’t careNi dieu, ni haine, s'en fout
No more pride, I’ve lost it allPlus de superbe, j'ai tout
To a sorrowD'une peine
A darkeningUn enténèbrement

All my demonsTous mes démons
The most hostileLes plus hostiles
Break the voicesBrisent des voix
The most fragileLes plus fragiles
Of all my angelsDe tous mes anges
The most devotedLes plus devoués
And me, the strange lost oneEt moi l'étrange paumée
Engaged to the darkeningFiancée à l'enténèbrement

If only I hadSi j'avais au moins
Seen your face againRevu ton visage
Caught a glimpse from afarEntrevu au loin
Of the slightest cloudLe moindre nuage
But it’s to thoseMais c'est à ceux
Who riseQui se lèvent
That we owe hopeQu'on somme d'espoir
Who are said to bleedDont on dit qu'ils saignent
Without a goodbye, to believeSans un aurevoir, de croire
And me, why do I existEt moi pourquoi j'existe
When the other says I’m dyingQuand l'autre dit je meurs
Why does nothing stirPourquoi plus rien n'agite
Your heartTon cœur