Die Uhr

L'horloge

Uhr! Gott der Dunkelheit, furchterregend, ungerührtHorloge! Dieu sinistre, effrayant, impassible
Dessen Finger uns droht und sagt: Denk daran!Dont le doigt nous menace et nous dit: Souviens-toi!
Die vibrierenden Schmerzen in deinem ängstlichen HerzenLes vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d'effroi
Werden bald stechen wie in ein ZielSe planteront bientôt comme dans une cible

Der dampfende Genuss flieht zum HorizontLe Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Wie eine Sylphide im Hintergrund ihrer KulisseAinsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse
Jeder Moment frisst dir ein Stück vom VergnügenChaque instant te dévore un morceau du délice
Für jeden Mann bestimmt für seine ganze SaisonA chaque homme accordé pour toute sa saison

Dreitausendsechshundertmal pro Stunde, die SekundeTrois mille six cent fois par heure, la Seconde
Flüstert: Denk daran! – Schnell, mit ihrer StimmeChuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Von einem Insekt, Jetzt sagt: Ich bin EinstD'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois
Und ich habe dein Leben mit meinem ekelhaften Rüssel ausgesogen!Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!

Denk daran! Denk daran, verschwenderisch Esto memor!Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Meine metallene Kehle spricht alle Sprachen)(Mon gosier de métal parle toutes les langues)
Die Minuten, sterblicher Tor, sind SchlackenLes minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Die man nicht loslassen sollte, ohne das Gold herauszuholen!Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!

Denk daran, dass die Zeit ein gieriger Spieler istSouviens-toi que le temps est un joueur avide
Der ohne zu schummeln gewinnt, bei jedem Wurf! So ist das GesetzQui gagne sans tricher, à tout coup! C'est la loi
Der Tag nimmt ab; die Nacht nimmt zu, denk daran!Le jour décroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Der Abgrund hat immer Durst; die Wasseruhr leert sichLe gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide

Bald wird die Stunde schlagen, wo der göttliche ZufallTantôt sonnera l'heure où le divin Hasard
Wo die ehrwürdige Tugend, deine noch jungfräuliche FrauOù l'auguste Vertu, ton épouse encore vierge
Wo sogar die Reue (oh! Die letzte Herberge!)Où le repentir même (oh! La dernière auberge!)
Wo alles dir sagt: Stirb, alter Feigling! Es ist zu spät!Où tout te dire: Meurs, vieux lâche! Il est trop tard!