Light And Daffodils

Licht en Narcissen

Light And Daffodils

Onder de zon bloeit de narcis
태양 아래 수선화
taeyang arae suseonhwa
Op zoek naar het witte licht
하얀 빛을 찾아서
hayan bich-eul chajaseo

Probeer een bloem te laten bloeien
꽃을 피워 보려고
kkoch-eul piwo boryeogo
Ik doe al mijn best
모든 힘을 다하죠
modeum him-eul dahajyo

Een zoete, idealistische zang voor de bloem
꽃에게 부를 달콤한 이상의 노래
kkoch-ege bureul dalkomhan isangui norae
Zachtjes zingend over herinneringen
간잔히 부를 외룬 기억의 노래
ganjalhi bureul oerun gieogui norae

Als je het met licht omringt, kan die bloem bloeien
빛으로 감으면 그 꽃을 피울 수 있죠
bich-euro gamyeon geu kkoch-eul piur su issjyo
Duw niet, deze wereld kan me breken
밀지 마라요 이 세상이 날 꺾을 가에요
milji marayo i sesangi nal kkeokk-eul gayeyo

Als er licht is, laat mijn bestaan dan eeuwig zijn
빛이 있다면 내 존재 모두 영하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yeongsahasigil
Zelfs het toneel dat begon om me te beschermen, graag
나를 지키려 시작한 연극도 부디
nareul jikiryeo sijaghan yeongeugdo budi

Als er licht is, laat dan deze bloem bloeien
빛이 있다면 이 꽃을 피워주 시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwpju sigil
Neem al mijn dingen alsjeblieft mee
나의 모든 것을 가져가세요도 되니
naui modeul geos-eul gajyeogasyeodo dwini
Geef alsjeblieft liefde aan de verbaasde narcis
놀란 수선화 사랑을 주시길
noran suseonhwa salang-eul jusigil

Mijn kleine narcis
나의 작은 수선화
naui jag-eun suseonhwa
Stopt in de duisternis
어둠 속에 멈추며
eodum soge meomurmyeo

Proberend de eenzaamheid van het spel te verzachten
자곤 판의 고독을
jagon pangui godog-eul
Het proberen te kalmeren
달래보려 애쓰죠
dallaeboryeo aesseujyo

Zij zoekt naar een vriendelijke idealen
그넨 다정한 이상을 찾아 헤매죠
geunen dajeonghan isang-eul chaja hemaejyo
De bloem verlangt naar een helder wit
꽃은 새하얀 안정을 원하고 있죠
kkoch-eun saehayan anjeong-eul wonhago issjyo

Ik zal licht zijn, ook al wordt mijn leven vertrapt
빛이 될게요 내삶물 밟혀설라도
bich-i dwilgeyo naesalbmol bachyeoseolado
Kom niet dichterbij, mijn duisternis doet weer pijn
오지 말아요 내 어둠이 또 상처입히죠
oji malayo nae eodumi ddo sangcheoibhijyo

Als er licht is, laat mijn bestaan dan eeuwig zijn
빛이 있다면 내 존재 모두 영하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yeonhsahasigil
Zelfs het toneel dat begon om me te beschermen, graag
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naruel jikiryo sijaghan yeongeugdo budi

Als er licht is, laat dan deze bloem bloeien
빛이 있다면 이 꽃을 피워주 시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwoju sigil
Neem al mijn dingen alsjeblieft mee
나의 모든 것을 가져가세요도 되니
naui modeul geos-eul gajyeogasyeodo dwini

Alsjeblieft, wees gelukkig, mijn enige liefde
부디 행복해요 나의 단 하나의 사랑
budi haengboghaeyo naui dan hanaui salang
Het spijt me echt, mijn enige verlossing
정말 미안해요 나의 단 하나의 구원
jeongmil mianhaeyo naui dan hanui guwon

Ik kon het niet goed doen, deed de pijn alleen maar toenemen
잘해주지 못해 솔피우게만 만들었죠
jalhaejuji moshae solpeugeman mandeuleossjyo

Als je van me houdt, zou je al mijn bestaan vergeven
사랑한다면 내 존재 모두 용서할 거라
salanghaendamyeon nae jonjae modu yongseohal geola
Ik wil het geloven, maar ik ben bang om je weg te duwen
믿고 싶지만 무서워 밀어내써요
mitgo sipjiman museowo mileonaesseoyo

Ik hoop dat iemand deze bloem zal liefhebben
누구에라도 이 꽃을 사랑하시길
nugudeorado i kkoch-eul salanghasigil
Eigenlijk is het een bloeiende bloem die bibbert
사실 떨고 있는 연예하는 꽃이에요
sasil tteolgo issneun yeonyeoghan kkoch-ieyo

Een gele narcis, geef alsjeblieft liefde
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil
Een gele narcis, geef alsjeblieft liefde
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil
Een gele narcis, geef alsjeblieft liefde
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil