Straight Bet

Gerade Wette

Straight Bet

Für meine Liebe, ich setze
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
mein Leben auf die Karte
いのちこそをじゅうだんに
inochi koso o juudan ni
gerade Wette
かける straight bet
kakeru straight bet

Nimm Platz
Now have a seat
Now have a seat
Er sagte, mit verächtlichem Blick
かれはいった さげすむしせんで
kare wa itta sagesumu shisen de
unbarmherzig
いほうなおっず
ihou na ozzu
auf das Ende zielen
はめつにはちょうしょうを
hametsu ni wa choushou o

Der letzte Ball rollt
らすとこおるがあおる
rasuto kooru ga aoru
Dieser 1 Chip entscheidet
This 1 chip のしょうぶを
This 1 chip no shoubu o

Für meine Liebe, ich setze
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Mit dem Willen zu gewinnen, gibt's kein Zurück
がんぼうありきのださんじゃ
ganbou ariki no dasan ja
Ein Sieg ist unmöglich
かちはありえない
kachi wa arienai
Nimm dies, mein Leben
Now take this, my life
Now take this, my life
Mein Leben auf die Karte
いのちこそをだんがんに
inochi koso o dangan ni
Dreh das Roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Lach über mich, wenn du willst
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Keine weiteren Wetten
no more bets
no more bets
Das Spiel ist wie für jemand anderen
あそぶぼおるはだれかのよう
asobu booru wa dareka no you
Schicksal ist
うんめいなんて
unmei nante
ein Zufall, der frisst
ぐうぜんのきょしょく
guuzen no kyoshoku

Eile nicht zu verlieren
くいあいをいそぐ
kuiai o isogu
Du wildes Tier, das stirbt
しんだめのけものよ
shinda me no kemono yo

Hab niemals Angst
Never be afraid
Never be afraid
Egal wie viele Emotionen du fühlst
かんじょうなんどこめても
kanjou nando kometemo
Die Prozentzahl steigt nicht
ぱーせんとはあがらない
paasento wa agaranai
Glaube an meine Wahl
Believe in my choice
Believe in my choice
Reine, faire Wette
じゅんすいでびれいなしょうぶを
junsui de birei na shoubu o
Dreh das Roulette
さあるうれっととまれ
saa ruuretto tomare
Wähle weise
ひじょうにえらぶがいい
hijou ni erabu ga ii

Der Schiedsrichter ist einfach nicht da
じゃっじはただあえなく
jajji wa tada aenaku
Der Zahnarzt verschwindet, der Gewinner ist da
はいしゃはきえしょうしゃにわああ
haisha wa kie shousha niwa ah
Die nächste Runde wartet
つぎがまっている
tsugi ga matteiru
Und das Roulette dreht sich
そしてるうれっとまわる
soshite ruuretto mawaru
Selbst der Sieg wird nicht vergeben
しょうりさえゆるさず
shouri sae yurusazu

Für meine Liebe, ich setze
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Ich will mein Leben einmal riskieren
いちどすてたいのちに
ichido suteta inochi ni
Ich darf nicht aufgeben
あがいてはいけない
agaite wa ikenai
Nimm dies, mein Leben
Now take this, my life
Now take this, my life
Edel und schön
いさぎよくうつくしく
isagiyoku utsukushiku
Dreh das Roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Lach über mich, wenn du willst
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Ein einzelner Chip steht still
たたずむいちまいのちっぷ
tatazumu ichimai no chippu
Ohne zu weichen, schütze ich einen
ゆずることなくひとつをまもる
yuzuru koto naku hitotsu o mamoru
Im Zentrum des verrückten Rades
いびつにくるうはぐるまのそのちゅうしんで
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de
Ich setze.
I'll bet
I'll bet