Rechtdoor Inzet

Straight Bet

Voor mijn liefde, zet ik in
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Mijn leven zet ik op het spel,
いのちこそをじゅうだんに
inochi koso o juudan ni
rechtdoor inzet
かける straight bet
kakeru straight bet

Neem nu plaats
Now have a seat
Now have a seat
Hij zei, met minachting,
かれはいった さげすむしせんで
kare wa itta sagesumu shisen de
het is een onrechtvaardig spel
いほうなおっず
ihou na ozzu
De ondergang is een grote kans
はめつにはちょうしょうを
hametsu ni wa choushou o

De laatste bal draait
らすとこおるがあおる
rasuto kooru ga aoru
Deze 1 chip is de strijd
This 1 chip のしょうぶを
This 1 chip no shoubu o

Voor mijn liefde, zet ik in
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Met vastberadenheid, geen kans op verlies
がんぼうありきのださんじゃ
ganbou ariki no dasan ja
Winst is niet mogelijk
かちはありえない
kachi wa arienai
Neem nu dit, mijn leven
Now take this, my life
Now take this, my life
Mijn leven zet ik op het spel,
いのちこそをだんがんに
inochi koso o dangan ni
draai de roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Lach maar naar me
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Geen inzetten meer
no more bets
no more bets
Het spel is als iemand anders
あそぶぼおるはだれかのよう
asobu booru wa dareka no you
Het lot is maar
うんめいなんて
unmei nante
een toevallige schande
ぐうぜんのきょしょく
guuzen no kyoshoku

Ik haast me naar de confrontatie
くいあいをいそぐ
kuiai o isogu
Dier van de dood
しんだめのけものよ
shinda me no kemono yo

Wees nooit bang
Never be afraid
Never be afraid
Hoeveel emoties ook in de weg staan
かんじょうなんどこめても
kanjou nando kometemo
De kansen stijgen niet
ぱーせんとはあがらない
paasento wa agaranai
Geloof in mijn keuze
Believe in my choice
Believe in my choice
Een pure, eerlijke strijd
じゅんすいでびれいなしょうぶを
junsui de birei na shoubu o
Stop de roulette
さあるうれっととまれ
saa ruuretto tomare
Kies met zorg
ひじょうにえらぶがいい
hijou ni erabu ga ii

De jury is slechts een schim
じゃっじはただあえなく
jajji wa tada aenaku
De verliezer verdwijnt, de winnaar is er
はいしゃはきえしょうしゃにわああ
haisha wa kie shousha niwa ah
De volgende wacht
つぎがまっている
tsugi ga matteiru
En de roulette draait
そしてるうれっとまわる
soshite ruuretto mawaru
Zelfs de overwinning wordt niet vergeven
しょうりさえゆるさず
shouri sae yurusazu

Voor mijn liefde, zet ik in
For my love, I'll bet
For my love, I'll bet
Ik wil mijn leven niet verspillen
いちどすてたいのちに
ichido suteta inochi ni
Ik mag niet wankelen
あがいてはいけない
agaite wa ikenai
Neem nu dit, mijn leven
Now take this, my life
Now take this, my life
Eerlijk en mooi
いさぎよくうつくしく
isagiyoku utsukushiku
Draai de roulette
さあるうれっとまわれ
saa ruuretto maware
Lach maar naar me
わたしをわらうがいい
watashi o warau ga ii

Een enkele chip staat stil
たたずむいちまいのちっぷ
tatazumu ichimai no chippu
Zonder op te geven, bescherm ik er één
ゆずることなくひとつをまもる
yuzuru koto naku hitotsu o mamoru
De kromme draait om het centrum van het wiel
いびつにくるうはぐるまのそのちゅうしんで
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de
Ik zet in.
I'll bet
I'll bet