Oh vraiment.

Oh really.

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Je voulais pas entendre ça
그 말을 듣고 싶어서
geu mareul deutgo shipeoseo
Ce n'était pas pour ça qu'on s'est rencontré
만난 게 아니잖아요
mannan ge anijanayo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really
Mais ça fait mal
그런데 지고요
geureota chigoyo
Ah ouais ouais ouais ouais
아 헐 헐 헐 헐
a heol heol heol heol

Je suis sérieux
난 진짜요
nan jinjjayo
Je me demande ce que tu penses vraiment
그대 속맘이 궁금해
geudae sogmami gunggeumhae
Est-ce que je suis juste seul ?
내가 외로워서일까
naega weroweoseoilkka
Est-ce que tu es en train de porter des lunettes teintées ?
색안경 끼고 있는가
saegangyeong kkyeoseo inga
Je suis complètement fauché, complètement fauché
빈털터리 빈털터리
binteolteori binteolteori
Prends le cœur que j'ai et va-t’en (va-t’en)
맘을 갖고 사라요 (사랫죠)
mameul gatgo sarayo (saratjyo)

S'il te plaît ne pars pas, oh non
제발 가지 마 워뵤죠
jebal gaji ma werobjyo
C'est tellement difficile de dire au revoir
Freakin’ hard to say goodbye
Freakin’ hard to say goodbye
Même si tu me jettes, je ne comprendrai pas
나좀 차도 이해 못 할
najochado ihae mot hal
Mon cœur est en train de se perdre
내 맘을 주접떨고 있는
nae mameul jujeobtteolgo inne

Ah ouais, c'est vrai
아 헐 진짜요
a heol jinjjayo
Vraiment
진짜로
jinjjaro
C'est le désordre total
억만진창이니까
eongmangjinchanginikka
Pas de formalisme comme ça
그런 형식적인 거 말고요
geureon hyeongshikjeogin geo malgoyo
Tu ne peux pas dire ça pour moi ?
날 위해 말할 순 없나요
nal wihae malhal sun eomnayo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Ouais je suis sérieux
네 진짜요
ne jinjjayo
Je ne peux pas passer toute ma journée
하루 종일 나의 눈을
haru jongil naye nuneul
À te fixer dans les yeux
바라봐 줄 순 없어도
barabwa jul sun eopseodo
Mais aime-moi juste pour maintenant
지금만 날 사랑해 줘요
jigeumman nal saranghae jweoyo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really
Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo

S'il te plaît, ouvre les yeux
그대여 제발 좀 눈을 떠요
geudaeyeo jebal jom nuneul tteoyo
N'es-tu pas celui que tu cherchais ?
당신이 찾던 난 아닌가요
dangshini chatteon nan aningayo
On dirait que tu es épuisé, tu pourrais mourir
피곤해 피곤해 죽을 것 같아 보여
pigonhae pigonhae jugeul geot gata boyeo
Suis-je égoïste ?
내가 이기적인가요
naega igijeogingayo
Je suis prêt à te traiter avec sincérité
성심성의껏 널 대할 준비가 됐는데
seongshimseongyekkeot neol daehal junbiga dwaetneunde
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ne fais pas ton enfant, enfant, enfant, enfant, enfant, enfant
어리광 광 광 광 광 광 광
eorigwang gwang gwang gwang gwang gwang gwang
Arrête ça, arrête, arrête, arrête
피우지 좀 마 마 마 마 마 마
piuji jom ma ma ma ma ma ma
J'ai bien plus de choses à faire, paix !
막 내 내가 몇 개인데 Peace out
mak nae naiga myeot gaende Peace out
Je sais que je vais avoir 30 ans bientôt
알고 있어 나도 곧 30
algo isseo nado got 30
Je fais le fier devant les plus jeunes
이래 노코 동생들한테는 센 척
irae noko dongsaengdeulhanteneun sen cheok
Pourquoi ça semble si dur ?
뭐가 이리 무예미할까 계속
mweoga iri muyemihalkka gyesok
Je suis submergé par tout ça
이리저리 밀린 일이 날
irijeori millin iri nal
Interprète tout ça pour moi, je vais péter un plomb
해석해 줘 미치겠으니 구해줘
haeseokhae jweo michigesseuni guhaejweo

S'il te plaît ne pars pas, oh non
제발 가지 마 워뵤죠
jebal gaji ma werobjyo
C'est tellement difficile de dire au revoir
Freakin’ hard to say goodbye
Freakin’ hard to say goodbye
Même si tu me jettes, je ne comprendrai pas
나좀 차도 이해 못 할
najochado ihae mot hal
Mon cœur est en train de se perdre
내 맘을 주접떨고 있는
nae mameul jujeobtteolgo inne

Ah ouais, c'est vrai
아 헐 진짜요
a heol jinjjayo
Vraiment
진짜로
jinjjaro
C'est le désordre total
억만진창이니까
eongmangjinchanginikka
Pas de formalisme comme ça
그런 형식적인 거 말고요
geureon hyeongshikjeogin geo malgoyo
Tu ne peux pas dire ça pour moi ?
날 위해 말할 순 없나요
nal wihae malhal sun eomnayo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Ouais je suis sérieux
네 진짜요
ne jinjjayo
Je ne peux pas passer toute ma journée
하루 종일 나의 눈을
haru jongil naye nuneul
À te fixer dans les yeux
바라봐 줄 순 없어도
barabwa jul sun eopseodo
Mais aime-moi juste pour maintenant
지금만 날 사랑해 줘요
jigeumman nal saranghae jweoyo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Ok, au revoir
그래요 잘 가요
geuraeyo jal gayo
C'est tellement difficile de dire au revoir
Freakin’ hard to say goodbye
Freakin’ hard to say goodbye
Même si tu ne comprends pas mon cœur qui se perd
나좀 차도 모를 맘 주접떨고 있는
najochado moreul mam jujeobtteolgo inne

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Vraiment
진짜로
jinjjaro
C'est le désordre total
억만진창이니까
eongmangjinchanginikka
Pas de formalisme comme ça
그런 형식적인 거 말고요
geureon hyeongshikjeogin geo malgoyo
Tu ne peux pas dire ça pour moi ?
날 위해 말할 순 없나요
nal wihae malhal sun eomnayo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Ouais je suis sérieux
네 진짜요
ne jinjjayo
Je ne peux pas passer toute ma journée
하루 종일 나의 눈을
haru jongil naye nuneul
À te fixer dans les yeux
바라봐 줄 순 없어도
barabwa jul sun eopseodo
Mais aime-moi juste pour maintenant
지금만 날 사랑해 줘요
jigeumman nal saranghae jweoyo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really

Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo
Te laisser partir n'est pas facile
널 보내기 쉽지 않네요
neol bonaegi shwipji anneyo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really
C'est tellement difficile de dire au revoir
Freakin’ hard to say goodbye
Freakin’ hard to say goodbye
Juste pars d'abord s'il te plaît
그냥 먼저 이렇나 가줘요
geunyang meonjeo ireona gajweoyo
Oh vraiment oh vraiment
Oh really oh really
Oh really oh really
C'est tellement difficile de dire au revoir
Freakin’ hard to say goodbye
Freakin’ hard to say goodbye
Ah vraiment
아 진짜요
a jinjjayo