Toit-terrasse

Rooftop

Tu disons qu'on regarde les étoiles et tu tires mon corps
너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서
neoneun byeoreul bojamyeo nae momeul danggyeoseo
En un instant, tu as capturé la lumière de la lune dans mes yeux
단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어
dan han beone dalbicheul nae nune damasseo
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
Je ne te laisserai pas seul
혼자 두지 않을게
honja duji anheulge
Fais en sorte que cette lune ne soit pas triste
저 달이 외롭지 않게 해 줘
jeo dari oeropji anhge hae jwo

Tu disons qu'on regarde les étoiles et tu tires ma main
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
neoneun byeoreul bojamyeo nae soneul kkeureoseo
Assis sur le toit de notre quartier
전역뇌우리 진 옥상에 걸터앉아
jeonyeoknoeuri jin oksange geolteoanja
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
C'est pas grave, tu es mon univers et brille pour moi
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
gwaenchanha nega nae ujugo balkge bichna jwo

Si une seule phrase de cette chanson
이런 가사 한 마디가
ireon gasa han madiga
Peut te réconforter, je vais jouer ma main
널 위로한다면 나 패를 잡을게
neol wirohandamyeon na peneul jabeulge
Plutôt que d'être provocant
자극적인 것보다
jageukjeogin geosboda
Je peux parler avec sincérité
진심만으로 말할 수 있어
jinsimmaneuro malhal su isseo
Toute la journée
All day
All day
Tu es comme un chiot, attendant comme un chat
고양이보다 넌 강아지같이
goyangiboda neon gangajigati
Tu m'attendais
날 기다렸지
nal gidaryeossji
Qu'est-ce qui t'a rendu si triste toute la journée ?
하루 종일 뭘가 그리 슬펐지
haru jongil mwoga geuri seulpeossji
Sur cette étoile, tu es la plus spéciale
이 별에서 네가 가장 특별해
i byeoreseo nega gajang teukbyeolhae
Tu ne savais pas ça du tout
너는 그런 거 전혀 몰랐지
neoneun geureon geo jeonhyeo mollassji

Tu en veux encore
You want some more
You want some more
Pourquoi tu te laisses enfermer sans cesse ?
왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
wae jakkuman neol gaduryeo haneun geonji
Tu en veux encore
You want some more
You want some more
Le ciel n'est rien en quoi croire
Sky is nothing to believe
Sky is nothing to believe

Tu disons qu'on regarde les étoiles et tu tires ma main
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
neoneun byeoreul bojamyeo nae soneul kkeureoseo
Assis sur le toit de notre quartier
전역뇌우리 진 옥상에 걸터앉아
jeonyeoknoeuri jin oksange geolteoanja
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
C'est pas grave, tu es mon univers et brille pour moi
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
gwaenchanha nega nae ujugo balkge bichna jwo

Tu sais, quand tu es lourd parfois
있잖아 난 네가 아주 가끔씩
issjanha nan nega aju gakkeumssik
Je me sens écrasé
무겁게 할 때마다 움치스
mugeopge hal ttaemada umchis
Je n'ai pas de main pour te réconforter
널 위로할 손이 난 없네
neol wirohal soni nan eopsne
En ce moment, je suis une étoile perdue
지금 난 갈 길을 잃은 별
jigeum nan gal gireul ilheun byeol
La force qui me tire, c'est toi
날 당기는 힘은 너
nal danggineun himeun neo
Tu dérives comme un ciel sans étoiles
넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 니어
neon byeoreul ilheun haneulcheoreom tteodolgo danyeo
Le chemin que nous avons pris est comme une constellation
우리가 지난 길이 별자리처럼
uriga jinan giri byeoljaricheoreom
Toi et moi, le long de ce chemin
나와 너 그 길을 따라서
nawa neo geu gireul ttaraseo
Souviens-toi de moi
날 기억해줘
nal gieokhaejwo

Tu en veux encore
You want some more
You want some more
Pourquoi tu te laisses enfermer sans cesse ?
왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지
wae jakkuman neol gaduryeo haneun geonji
Tu en veux encore
You want some more
You want some more
Le ciel n'est rien en quoi croire
Sky is nothing to believe
Sky is nothing to believe

Tu disons qu'on regarde les étoiles et tu tires ma main
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
neoneun byeoreul bojamyeo nae soneul kkeureoseo
Assis sur le toit de notre quartier
전역뇌우리 진 옥상에 걸터앉아
jeonyeoknoeuri jin oksange geolteoanja
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
C'est pas grave, tu es mon univers et brille pour moi
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
gwaenchanha nega nae ujugo balkge bichna jwo

Fille, je ne sais pas pourquoi je pars
Girl, I don't know why I'm leaving
Girl, I don’t know why I’m leaving
Fille, je ne sais pas pourquoi
Girl, I don't know why
Girl, I don’t know why
Dis-moi tout depuis le début
처음부터 다시 알려 줘
cheoeumbuteo dasi allyeo jwo
Fille, je ne sais pas pourquoi je pars
Girl, I don't know why I'm leaving
Girl, I don’t know why I’m leaving
Fille, je ne sais pas pourquoi
Girl, I don't know why
Girl, I don’t know why

Tu disons qu'on regarde les étoiles et tu tires ma main
너는 별을 보자며 내 손을 끌어서
neoneun byeoreul bojamyeo nae soneul kkeureoseo
Assis sur le toit de notre quartier
전역뇌우리 진 옥상에 걸터앉아
jeonyeoknoeuri jin oksange geolteoanja
Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
C'est pas grave, tu es mon univers et brille pour moi
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
gwaenchanha nega nae ujugo balkge bichna jwo

Je suis parti à la recherche de toi, qui me ressemble tant
꼭 닮은 너를 찾아 나섰지
kkok talmeun neoreul chaja naseossji
Même si j'essaie de te tirer vers moi
너를 당겨 보려 해도
neoreul danggyeo boryeo haedo

Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel
Every time I look up in the sky
Every time I look up in the sky
Mais il n'y a pas une seule étoile
근데 단 한 개도 없는 star
geunde dan han gaedo eopsneun star
C'est pas grave, tu es mon univers et brille pour moi
괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘
gwaenchanha nega nae ujugo balkge bichna jwo