Olhos de Camões

Ojos de Camões

Olhos de Camões

En tus ojos claros escondidos
Em vossos claros olhos escondido
El hermoso ser de tus hermosos ojos
O lindo ser de vossos belos olhos
Con el que mis ojos se oscurecieron
Com que os meus olhos foi escurecendo
Y los ojos de las aguas se extendían
E os olhos pelas águas alongava

Sus ojos, señora, que compiten
Vossos olhos, senhora, que competem
Pero, ¿qué será contra tus ojos?
Mas contra vossos olhos quais serão?
Desde mis ojos verás que estás corriendo
De meus olhos vereis estar manando
Esos de mis ojos, con los que los tuyos se bañan
As dos meus olhos, com que os seus se banhem

Ojos donde ha hecho tal mezcla
Olhos onde tem feito tal mistura
Ojos formales, en quien quería natura
Olhos formosos, em quem quis natura
Hermosas flores nacieron para los ojos
Nasceram lindas flores para os olhos

Mis ojos para ver a tus policías
Os olhos meus de ver os vossos tira
Ya no puedes hacer que mis ojos lean
Já não podeis fazer meus olhos ledos
Pero a los ojos mostró lo mucho que podía
Mas nos olhos mostrou quanto podia