Poetisas No Topo (part. Mariana Mello, Karol de Souza, Azzy, Souto, Bivolt e Drik Barbosa)

Poetas en la cima (Mariana Mello, Karol de Souza, Azzy, Souto, Bivolt y Drik Barbosa))

Poetisas No Topo (part. Mariana Mello, Karol de Souza, Azzy, Souto, Bivolt e Drik Barbosa)

[Shirley Bassey][Shirley Bassey]
Los diamantes son para siempreDiamonds are forever
Son todo lo que necesito para complacermeThey are all I need to please me
Pueden estimular y burlarse de míThey can stimulate and tease me
No se irán por la nocheThey won't leave in the night
No tengo miedo de que me abandonenI've no fear that they might desert me

[Mariana Mello][Mariana Mello]
1891, el mundo nace de nuevo y todos nos convertimos en uno1891, o mundo nasce de novo e todas nós viramos um
1917, reanudamos nuestro puesto y nuestra fuerza se mantuvo1917, retomamos nosso posto e nossa força se manteve
1919, Bertha Lutz comenzó nuestra libertad1919, Bertha Lutz deu inicio à nossa liberdade
1927, Celina Guimarães, artículo 171927, Celina Guimarães, artigo 17
Sin velo, sin acusado, sin revoluciónNão tem véu, não tem réu, tem revolução
Hay ira y ahí está la lucha por otro coroTem a ira e tem a luta pra mais um refrão
Tienes las cartas, tienes la mesa y mi manoTem as cartas, tem a mesa e a minha mão
Aprieta el cinturón y pon el pie en el sueloAperta bem teu cinto e ponha o teu pé no chão
Me veo en esta brújula, en el paso de cada bucleMe vejo nesse compasso, no passo de cada laço
Y ya no me veo sola rodando en la cara del estadoE não me vejo mais sozinha rebolando na cara do Estado
Mis líneas son ciertas, buscamos la igualdadMinhas linhas têm verdade, a gente busca a igualdade
Con el mío, el poder gobierna, aniquilamos el malCom as mina a força rege, aniquilamos a maldade
Las minas son sangre B, pero el ataque es fatalAs minas são sangue B, mas o ataque é fatal
Mi franqueo no encaja en el fondo de tu patio traseroMeu porte não tá cabendo no fundo do teu quintal
Nosotros los que generan, somos nosotros los que paramos, y no hay fiesta en la piscinaNóis que gera, é nóis que pare, e não tem pool party
He venido a desafiar, fortificar, hacer otro rescateVim contestar, fortificar, fazer mais um resgate
Entramos en tu mente, no mientas y te devoramosNóis entra na tua mente, não mente e te devora
Puedes llamarnos psicosis psíquica, peligrosaPodem nos chamar de psica, psicose perigosa
Bienvenido a la nueva era, el público está esperandoBem vinda à nova era, a plateia tá na espera
Naturalmente luz, instintivamente madre de la TierraNaturalmente ligeira, instintivamente mãe da Terra
El travieso te rodea, nos rendimosA malandragem te cerca, a gente se entrega
Te amamos y cuidamos de tiA gente te ama e a gente te cuida
Te curamos y te enterramosA gente te cura e a gente te enterra
Nos damos la vuelta y no paramosA gente se vira e a gente não para
Intuición sin precedentesIntuição incomparável
Somos la fuente del amor inagotableSomos a fonte do amor inesgotável
No entiendes lo que digo, es extraordinarioVocê não entende o que eu digo, isso é notável
Mi abuela tiene poderes, y ni siquiera es una película de MarvelA minha vó tem poderes, e nem é filme da Marvel

[Nabrisa][NaBrisa]
Es el poder de cambiar la cabeza entre las piernasÉ o poder de mudar a cabeça entre as pernas
Es la calle en una falda, prostituta de un veloÉ a rua de saia, prostituta de alma véia
Esto es un rap cursi, YogiIsso é rap brega, Zé Colmeia
¿Cuántas ideas me quedan por darQuantas ideia eu deixei de dar
Para el más pequeño que es un público alegre sin espejo para juzgarPra menor que é joão-plateia sem espelho pra julgar
No pido satisfacción, facción que se derrapeNão peço satisfação, facção pra ficar derrapão
Palabra, identificaciónPalavra, indentificação
Eso es lo que llevo en mi pecho, aprendí a ser pura emociónÉ o que trago no peito, aprendi a ser pura emoção
En tu lugar, para que no me ponga emocionalNo seu lugar, pra mim não me emocionar
Vas a dominar, cada lugar es mi lugarVai dominar, todo lugar é meu lugar
Me llamarán, me alquilarán y me lo diránAh, eles vão me ligar, pra querer me alugar e me dizer
Lo que el mío puede rapear, la prueba de ello eres túQue mina pode fazer rap, a prova disso é você
Oye, nena, si te enseñara todo lo que sé hacerHey, baby, se eu te mostrasse tudo que eu sei fazer
Ibas a ponerte en la cara, hombreVocê ia ficar de cara, cara
Enfréntame, no te detengasMe encara, não para
Prepárate. No te lo tiraré a la caraSe prepara que eu não vou jogar na sua cara
Jugaré recto, como una navaja en la garganta de MC StrawVou jogar papo reto, igual navalha na garganta de MC palha
Es sólo que ese payaso al que nunca fui a negar que salió de un tontoSó que palhaça eu nunca fui pra nego vir tirar de otária
No sé por qué el rap mío causa tanta controversia y confusiónEu não sei por que mina do rap causa tanta polêmica e confusão
Tal vez es porque nunca has visto un montón de cobardes juntosTalvez seja porque cês nunca viram várias buceta junta
Con tanto flujo, postura y disposición, ¿verdad?Com tanto flow, postura e disposição, né não

[Nabrisa][NaBrisa]
Nosotros también estamos a cargoÉ nóis que manda aqui também
Somos nosotros los que vivimos aquíÉ nóis que vive aqui
Con los pies en el sueloCom nossos pés no chão
Levanta la cabeza cada vez que nos dicen que noLevantando a cabeça toda vez que eles nos disserem não
Somos nosotros los que vivimos aquí tambiénÉ nóis que vive aqui também
Somos nosotros los que nos sentimos aquí, ¿verdad?É nóis que sente aqui, né
Con los pies en el sueloCom nossos pés no chão
Levantando mi cabeza cada vez que nos dices que noLevantando a cabeça toda vez que vocês nos disserem não

[Karol de Souza][Karol de Souza]
Mis líneas vienen de bandido, soy una lengua afiladaMinhas linhas vêm de bandido, eu sou língua afiada
He venido por el camino del bienEu vim pelo caminho do bem
Nóis es negra de roto, nacido y criadoNóis é preta de quebrada, nascida e criada
Y no sólo cuando nos convieneE não só quando nos convém
Mi cuerpo siente los latidos, yo asisto a la batallaMeu corpo sente as batida, eu frequento as batalha
Y las calles me conocen bienE as ruas me conhecem bem
Estoy reiniciando tu juego, gato en la parte superiorSou reset no seu jogo, bucetas no topo
Llámame Miss 100 notasMe chame Miss Notas de 100
Siente el bajo en la caja, el sonido está golpeandoSente o grave nas caixa, o som tá batendo
Si estás tenso, relájate, sólo una dosis de lo que piensoSe tá tenso, relaxa, só uma dose do que eu penso
Mi lírica es golpeada porque honro el ritmo densoMinha lírica é pancada porque eu honro os beat denso
Me acuesto por nada, y exuda conocimientoEu não deito pra nada, e exalo conhecimento
PrarapáPrarapá
Black en el mejor lugarPreta no melhor lugar
Quiero (prarapá) todo lo que din 'puede comprar, correctoQuero (prarapá) tudo que o din' pode comprar, certo
Traga todo su machismo y reconoceEngole todo seu machismo e reconhece
Estamos jodidos, somos mermo, hermanoNóis é foda mermo, nóis é xota mermo, mano
Brown me citó, empezaste a amarmeBrown me citou, cês começaram a me amar
No hay vergüenza en la cara y ni siquiera lo vamos a dejar irFalta vergonha na cara e nóis nem vai deixar passar
Respeta a los homosexuales, no todo está en el contratoRespeita as bicha preta, nem tudo tá nos contrato
Te encanta matar a los gays, pero llamas a los amigos un cigarrilloCês adora matar as gay, mas chama os parça de viado
Es aburrido y es un hecho, pero tienes que admitirloÉ chato e é fato, mas cês tem que reconhecer
Rimas mejor que tú, hacemos que valga la penaNóis rima melhor que cê, nóis faz valer os cachê
Incluso sin análisisMesmo sem análise
Durante cuatro años ya he apoyado las tres rayas que nunca, nunca obtendráHá quatro anos eu já tenho apoio das três listras que cês nunca, nunca vão ter

¿Qué?[Azzy]
(Skrr)(Skrr)
No estoy jodida, lo arruinéEu não tô fudida, eu botei pra fuder
Aprendí de la vida que tienes que vivirAprendi com a vida que é preciso viver
No estoy jodida, lo arruinéEu não tô fudida, eu botei pra fuder
Aprendí de la vida que tienes que vivirAprendi com a vida que é preciso viver

Ana Frank me dio refugioAnne Frank me deu refúgio
En tu refugio, que huyo de este mundoEm teu abrigo, que desse mundo eu fujo
Dame alivio, le pido al PadreMe dê alivio, eu peço ao Pai
Cuyo nombre es mi amigoCujo nome é meu amigo
Que vive allí en el cielo, que nos vigilaQue mora lá no Céu, que olha por nós
Que es fiel, y que oye mi vozQue é fiel, e que ouve minha voz
Yo también vine del desiertoEu vim do deserto também
También pasé sedEu também passei a sede
Fui pisoteada, humillada, incluso desacreditadaFui pisada, humilhada, até desacreditada
Hoy quiero estar con un agua de coco y una hamacaHoje quero estar com uma água de coco e uma rede
Estoy a favor de la mía, respeto por la míaTopo pras mina, respeito às mina
Hablo por el mío, grito por el míoFalo por mina, grito pras mina
Entiende, mía, eres hermosaEntenda, mina, você é linda
No hay nadie que decir, y que alguien digaNão há quem diga, e deixe quem diga
Por favor, siga con su vidaPor favor, siga sua vida
Por favor, déjame seguir la míaPor favor, deixa eu seguir a minha
Lo hago por amor y mi rastro será hermosoEu faço por amor e minha trilha vai ser linda
Eso es lo mejor con las minasIsso é topo com as minas

[Souto MC][Souto MC]
Victoria para la mía, victoria para la míaVitória pras minhas, vitória pros meus
Somos reyes y reinas, Eurídices y OrfeoSomos reis e rainhas, Eurídices e Orfeus
Victoria para la mía, victoria para la míaVitória pras minhas, vitória pros meus
Somos reyes y reinas, Eurídices y OrfeoSomos reis e rainhas, Eurídices e Orfeus

Para el mío era hierro y fuego, escape y asfixiaAos meus foi ferro e fogo, fuga e sufoco
La Misa amortiguando el grito de ayudaAs missa abafando os grito de socorro
Nos defendemos poco, obtenemos nuestro cambioRevidamo pouco, recebam nosso troco
Por cada cabocla que pones para golpearnosPor cada cabocla que cês colocaram pra espancar nos toco
Tu mano ya no me toca, no estoy tocandoSua mão não mais me toca, não tô de toca
Conozco las rutas, tus conversaciones no tienen más fuerza en mi huecoConheço as rota, suas conversa não têm mais força na minha oca
Oke Aro envió porOke Arô de lá mandou chamar
Justo como la flecha de Potira, dispararéCerteira feito flecha de Potira, eu vou atirar
Puedes borrar esa sonrisa de tu caraPode tirar o sorrisinho do rosto
Mi espíritu está dispuesto y acepta nada menos que ganarMeu espírito tá disposto e não aceita menos que ganhar
Soy como un sustantivo compuestoEu sou tipo um substantivo composto
Donde la primera palabra es sueño, la segunda es realizarOnde a primeira palavra é sonho, a segunda é realizar
Puedes llamarlo un brujo en la línea de hechizosPode chamar de bruxo em chama, nas linha feitiço
El rap es mi ritual y aquí hice un sacrificioRap é meu ritual e pra tá aqui fiz sacrifício
Sentir en la piel lo difícil que esSentindo na pele o quanto é difícil
Ser una mujer aquí es llevar el peso de cien edificiosSer mulher aqui é carregar o peso de cem edifício
El traje más raro, Eleven, estamos en el juego, subiendo de nivelA mais estranha naipe Eleven, estamos no jogo, nível elevem
Sin estar callado, no más aliviosSem essa de ficar calada, não mais relevem
Espero que los vientos mi luz de músicaTorço pra que os ventos minha música leve
Y con cada canción cantada, me siento más ligeraE a cada canção cantada, eu me sinto mais leve
Somos fenómenos como el eclipse solarSomos fenômenos como o eclipse solar
La maldad de los que miran ni siquiera puede aislarA maldade de quem olha nem chega a isolar
Idea que devora, decora, pegaIdeia que devora, decora, degola
Mi rap también es una fiesta, si quieres, entonces ruedaMeu rap também é festa, se quiser então rebola
Ni siquiera tratas de controlarNem tenta controlar
Mi talento es piedra cruda y voy a cortar, voy sin podarMeu talento é pedra bruta e eu vou lapidar, eu vou sem me podar
Sólo crezca, voy a consolidarSó crescer, vou me consolidar
Para aprender a lidiar con mi soledadPra aprender a lidar, com a minha soledad
En esta huella, las bestias sueltas me apodaránNessa pegada, bicho solto vão me apelidar
Linda es el camino y de ella no voy a desviarseLinda é a estrada e dela não vou desviar
Mis alas me hice, estoy listo para volarMinhas asas eu mesma fiz, tô pronta pra voar
Mi rima picadura de abeja, y el vuelo es mariposaMinhas rima picada de abelha, e o voo é borboleta
El golpe que da la vida, lo tomaré de la cartaAs pancada que a vida dá, eu vou tirar de letra
Oya es el que me acompaña en esta batalla míaOyá é quem me acompanha nessa minha peleja
De esto no quiero enemigos, quiero mi maletínDisso não quero inimigos, quero minhas maleta
Estoy corriendo para no perder el grano del reloj de arenaVou correndo pra não perder o grão da ampulheta

[Bivolt][Bivolt]
Tengo mucho que ganar, no hay ilusiónEu tenho muito pra ganhar, sem ilusão
Caminos abiertos a través de esta nación míaCaminhos abrem percorrendo essa minha nação
Nací desnudo, estoy en beneficio, satisfacciónNasci despida, eu tô no lucro, satisfação
Vine de allí, de un lado de ahí, ahí no llegasteEu vim de lá, lado de lá, lá cê num chegou não
Tengo mucho que ganar, no hay ilusiónEu tenho muito pra ganhar, sem ilusão
Caminos abiertos a través de esta nación míaCaminhos abrem percorrendo essa minha nação
Nací desnudo, estoy en beneficio, satisfacciónNasci despida, eu tô no lucro, satisfação
Vine de allí, de un lado de ahí, ahí no llegasteEu vim de lá, lado de lá, lá cê num chegou não

Todo está en paz, me estás mirandoTá tudo em paz, cês tao olhando pra mim
Paso en un pase mientras se me olvide No lo soyPasso num passe o tempo que for, esquecida não sou
A cada paso, todo lo que hago, te garantizo que hago con amorA cada passo, tudo que faço, garanto que faço com amor
Es del tambor atabaque, sólo fluye lo que soyÉ de atabaque tambor, apenas flow o que sou
Pieza rara que se encuentra en la tienda de cortarPeça rara, achada em desmanche
Diamond VoiceVoz de diamante
En medio de la selva, pastor, hay un montón deEm meio à selva, pastor, tem de monte
Que llevan ovejas al sacrificio, consumen sus almas de quilateQue levam ovelhas pro abate, consomem suas almas quilates
Robado que se convirtió en yatesRoubadas que viraram iates
Despiértame o pégameMe acorda ou me bate
No me dejes sudar en ese barroSó não me deixa xafurdar nessa lama
Hip-Hop me llamó y hoy te llama a tiHip-hop me chamou e hoje ele te chama
DJ que se arriesga, corro, parpadeo y ya ha cambiado la escenaDJ que corre o risco, eu corro, pisco e já mudou de cena
He cambiado, el mundo cambia, y no cambia los problemasEu tô mudada, o mundo muda, e não muda os problemas
Me rodeé de hienas, haciendo alarde de sus bebidas, púrpura y sus mentes pequeñasEu cercada de hienas, ostentando seus drinks, roxos e suas mentes pequenas
Pensando que lo que gano es pocoAchando que o que eu ganho é pouco
Pero la sonrisa del pequeño que abrazó el quirófanoMas o sorriso do menor que abraçou o B.O
Y cambió la trayectoria viendo el mundo mejorE mudou a trajetória ao enxergar o mundo melhor
Eternas son mi versículo donde creo y expresoEternos são meus verso onde eu crio e expresso
Es el grito del loco que sin nada es sacudido, haciendo lo que ama y que ama cercaÉ o grito do louco que com nada se abala, fazendo o que ama e quem ama por perto
Que mi abuela esté orgullosa de su vidaQue minha vó sinta orgulho na vida
Ver que la nieta es mala apariencia, la misión no está en bancarrotaVer que a neta é foda, missão num tá falida
Este es mi sueldoEsse é meu pagamento
El dinero es bueno, quiero que sí, si esa es la preguntaDinheiro é bom, eu quero sim, se essa é a pergunta
En el himno sabes quién habla en voz alta, la posturaNo hino cês conhecem quem fala alto, postura
Profesional en el arte de la cintura aladaProfissional na arte da gingada de cintura
Es el sonido de Loko, el alquimista con suero curativoÉ som de loko, de alquimista com o soro da cura

[Barbosa Drik][Drik Barbosa]
Nimble, estoy en el frente de lucio Kunta KinteÁgil, tô no front pique Kunta Kinte
Lo falso que veo lejos, estas líneas son para tiOs falso vejo longe, essas linha é pra você
¿Quién va a detenernos aún no ha nacido?Quem vai nos impedir ainda tá pra nascer
Sólo que ni siquiera va a nacerSó que nem vai nascer
No crecerásCês não vão se crescer
¡Demonios, mis versos son tan buscados!Foda, meus versos são tão procurado
Que yo dé la recompensaQue eu memo dou a recompensa
Aquí, otro verso pesadoToma, mais um verso pesado
Para cerrar las bocas de los pueblos ZéPra calar a boca dos Zé Povos
Scamper tiene variosIntrujão tem vários
Vine a bajar el ego inflado de estos Johnny BravoVim pra baixar o ego inflado desses Johnny Bravo
Pre de vuelta, como dijo Linn da QuebradaPre trá trá trá, como disse a Linn da Quebrada
Represento en la escena a mi hermosa rotoRepresento na cena minha linda quebrada
De ruptura, ranura puraDe quebra, puro groove
Igual que Gloria GrooveIgual Gloria Groove
Sobrevivir en el infernal para llegar a las nubesSobrevivendo no inferno pra alcançar as nuvens
Rafael Braga, arrestado por ser negraRafael Braga, preso por ser preto
Tratadas como si las negras no tuvieran almaTratado como se preto não tivesse alma
Nos matan todos los días, matan en el guetoEles nos matam todo dia, chacina nos gueto
Imagínese entonces si el racismo no estaba en el orden del díaImagina então se o racismo não tivesse em pauta
2017, los nazis por lo que en la fiesta2017, os nazi tão em festa
Es como The Walking Dead, la mente apesta másÉ tipo The Walking Dead, as mente já não presta
Si no golpeamos de frente, la serpiente crea alasSe a gente não bate de frente, as cobra cria asa
Racista aquí no pasa y caerá en masaRacista aqui não passa e cairão em massa
La hipocresía es arbusto, la homofobia mataHipocrisia é mato, homofobia mata
La ignorancia es un hechoIgnorância é fato
Matas en el nombre de JesúsCês matam em nome de Jesus
Banda de BolsonaroBando de Bolsonaro
Como chorros de sangre en las metrópolisEnquanto jorra sangue nas metrópoles
Los ladrones aún así en París, pasando nuestro sudado ruidoOs ladrão mesmo tão em Paris, gastando nosso din' suado
Mis rimas son bofetadas en la caraMinhas rimas são tapa na cara
Despierta y confrontaTe acorda e confronta
Jugamos en tu cara, como Pablo VittarJogamo bem na sua cara, tipo a Pablo Vittar
Demasiado talento y contenido y no se puede evitarMuito talento e conteúdo e cês não pode evitar
Jugamos limpio y ganamos y tendrás que aceptarloJogamo limpo e já ganhamo e cês vão ter que aceitar
Estamos en el escenario, en las calles, en las fiestas, en el estudioTamo no palco, nas rua, nas festa, no estúdio
Desarrollo de un trabajo dedicado al sueño en acciónDesenvolvendo trampo dedicado ao sonho em ação
Quiero a mi gente en la cima, paz para mi cuerpoQuero meu povo no topo, paz pro meu corpo
Quiero sonreír en mi cara y los míos ganando el mundoQuero sorriso no rosto e essas mina ganhando o mundão

[Shirley Bassey][Shirley Bassey]
Los diamantes son para siempreDiamonds are forever
Son todo lo que necesito para complacermeThey are all I need to please me