Diese Nacht endet nie

Esta Noche Nunca Acaba

So viel habe ich gefüllt, so viel habe ich geleertTanto llené, tanto vacíe
Und diese Nacht endet nieY esta noche no acaba
Die Entscheidung, die ich nie trafLa decisión que jamas tomé
Frisst noch immer meine SeeleAún corroe mi alma
Und der Vulkan bleibt aktivY el volcán sigue en activo
Schöne Zungen aus Lava fallenCaen bellas lenguas de lava
Ich sage, dass ich heute noch lebeDigo que hoy sigo vivo

Aber diese Nacht endet nie und es ist soPero esta noche no acaba y es que
In der Zärtlichkeit und in der GrausamkeitEn la ternura y en la crueldad
Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
Auf festem Boden und auf hoher SeeEn tierra firme y en altamar
Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
In dem Zufälligen und im FatalenEn lo azaroso y en lo fatal
Habe ich dich geliebt, auch wenn am EndeTe quise aunque al final
Deine Liebe mir entglittSe me escapo tu amor
Deine Liebe mir entglittSe me escapo tu amor
Ich werde mich in jedem Lied suchenMe buscaré en cada canción

Du hast eines Tages geklagtLamentabas un día
Heute will ich fliegen, was ich mit Versen und Melodien gebaut habeQuiero hoy volar lo que construí con versos y con melodías
Alles, was ich dir gesungen habeTodo lo que te he cantado
Ist eine Liste von FehlernEs una lista de erratas
Ich war wie der Ertrinkende, der den rettet, der ihn holtYo era igual que el ahogado que arrastra a quien le rescata
In der Vernunft, im WahnsinnEn la cordura, en lo demencial

Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
In der Gewalt wie im FriedenEn la violencia como en la paz
Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
Als du Staub warst, als du Feuchtigkeit warstCuando eras polvo, cuando humedad
Habe ich dich geliebt, auch wenn am EndeTe quise aunque al final
Deine Liebe mir entglittSe me escapo tu amor
Deine Liebe mir entglittSe me escapo tu amor

Wenn ich etwas auf der Erde fühle, ist es MitgefühlSi siento algo en la tierra es compasión
Bin ich verloren oder bin ich der Verlierer?¿Estoy perdido o soy el perdedor?
Ich singe wieder vom Unsagbaren und träume von anderen möglichen WeltenVuelvo a cantarle a lo indecible y sueño otros mundos posibles
Wo du Bedingung bist und obwohl es nicht das Leben ist, das ich ersehnteDonde tú eres condición y aunque no es la vida que ansiaba
Diese Nacht endet nie, du kannst gehen, tu mir den GefallenEsta noche nunca acaba, puedes irte, haz el favor
Oder bleib, bitteO quédate, por favor
Und es ist so, in der Sünde und in der BarmherzigkeitY es que en el pecado y en la piedad
Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
In der Unruhe der GelassenheitEn la Inquietud de la serenidad
Habe ich dich bis zum Ende geliebtTe quise hasta el final
In den Tagen des Weins, in der NüchternheitEn los días del vino, en la sobriedad
Habe ich dich geliebt, auch wenn am EndeTe quise aunque al final
Deine Liebe mir entglittSe me escapo tu amor
Und obwohl deine Liebe mir entglittY aunque se me escapo tu amor
In dieser ewigen Nacht wirst du sie findenEn esta noche eterna lo haz de encontrar
Im entferntesten MeerEn el más remoto mar
In seinem abgründigen GrundEn su fondo abisal
In der sandigen Wüste des östlichen LandesEn desierto arenoso del mundo oriental
In den Schatten dieser Nacht, die niemals endetEn las sombras de esta noche que nunca acaba
Zwischen den Schatten einer Nacht, die niemals endetEntre las sombras de una noche que nunca acaba