Kilometers From Home

Kilómetros de Casa

I left with fear in my pocketsSalí con miedo en los bolsillos
And unsigned promisesY promesas sin firmar
With a heart full of doubtsCon el corazón lleno de dudas
And a map that I could never readY un mapa que no sabía leer jamás

I left the warmth of the morningsDejé el calor de las mañanas
Dust entering the thresholdEl polvo entrando al umbral
But I didn't leave my namePero no dejé mi nombre
Not even the desire to arriveNi las ganas de llegar

Every step took me further awayCada paso me alejaba
But something remained faithful to mePero algo me seguía fiel
It wasn't the place, it was the storyNo era el lugar, era la historia
That I learned to carry with me on my skinQue aprendí a llevar conmigo en la piel

Kilometers from homeKilómetros de casa
Between me and what I wasEntre yo y lo que fui
But there was never any distancePero nunca hubo distancia
Between my origin and meEntre mi origen y mí

Kilometers from homeKilómetros de casa
And I learned to understandY aprendí a entender
That the path is not lostQue no se pierde el camino
When you know who you areCuando sabes quién eres

I slept in foreign citiesDormí en ciudades ajenas
I learned to start overAprendí a empezar otra vez
To say my name out loudA decir mi nombre en voz alta
Without asking permission to believeSin pedir permiso por creer

Today I look back without sadnessHoy miro atrás sin tristeza
With respect and gratitudeCon respeto y gratitud
Because everything I am nowPorque todo lo que soy ahora
He was born before I went southNació antes de irme al sur

It was neither escape nor defeatNo fue huida ni derrota
It was about growing up, it was about enduringFue crecer, fue resistir
Leaving was also a wayIrme también fue una forma
To stay in what I wasDe quedarme en lo que fui

Kilometers from homeKilómetros de casa
They don't weigh me down anymoreNo me pesan ya
They are stories on the backSon historias en la espalda
That help me move forwardQue me ayudan a avanzar

Kilometers from homeKilómetros de casa
They don't ask me to come backNo me piden volver
They only remind me of myselfSolo me recuerdan
That I learned to belongQue aprendí a pertenecer

If I ever return to the villageSi algún día vuelvo al pueblo
It will be just for lookingSerá solo para mirar
And give thanks in silenceY agradecer en silencio
Everything that let me goTodo lo que me dejó marchar

Kilometers from homeKilómetros de casa
And peace as you walkY paz al caminar
Because home is not a pointPorque el hogar no es un punto
It's the way you look at itEs la forma de mirar

Kilometers from homeKilómetros de casa
Now I know who I amAhora sé quién soy
Far or near the originLejos o cerca del origen
I always carry home in my voiceSiempre llevo casa en la voz