The Backpack at the Door

La Mochila en la Puerta

The house sounds different at nightLa casa suena distinto de noche
As if he knew what was going to happenComo si supiera lo que va a pasar
The lights were turned off earlyLas luces apagadas temprano
And silence learns to speakY el silencio aprende a hablar

The backpack is waiting at the doorLa mochila espera en la puerta
It hasn't moved for hoursDesde hace horas sin moverse
It weighs less than my thoughtsPesa menos que mis pensamientos
But it costs more to loadPero cuesta más cargarse

I didn't say anything during dinnerNo dije nada durante la cena
Nobody asked any extra questionsNadie preguntó de más
There are things that, when namedHay cosas que cuando se nombran
They start to really hurtEmpiezan a doler de verdad

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
And sleep refuses to comeY el sueño no quiere venir
Tomorrow the landscape changesMañana cambia el paisaje
But I'm having trouble sleeping tonightPero hoy me cuesta dormir

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
It says what I couldn't sayDice lo que no supe decir
I'm not leaving because it doesn't hurtNo me voy porque no duela
I'm leaving because I have to goMe voy porque tengo que ir

The clock always shows the same readingEl reloj marca siempre lo mismo
As if mocking meComo burlándose de mí
Every second becomes a memoryCada segundo se vuelve recuerdo
Before it became irAntes de convertirse en ir

The walls hold storiesLas paredes guardan historias
That don't fit on the skinQue no caben en la piel
Some promises are never brokenHay promesas que no se rompen
They only stay here tooSolo se quedan aquí también

There are no big goodbyesNo hay despedidas grandes
Not a single tear to showNi lágrimas para mostrar
Just a knot growing slowlySolo un nudo creciendo lento
Just before closingJusto antes de cerrar

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
And sleep refuses to comeY el sueño no quiere venir
Tomorrow the landscape changesMañana cambia el paisaje
But I'm having trouble sleeping tonightPero hoy me cuesta dormir

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
It says what I couldn't sayDice lo que no supe decir
I'm not leaving because it doesn't hurtNo me voy porque no duela
I'm leaving because I have to goMe voy porque tengo que ir

If this place could talkSi este lugar pudiera hablar
Maybe he would tell me: Come backTal vez me diría: Volvé
But to stay out of habitPero quedarse por costumbre
He also knows how to breakTambién sabe romper

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
He asks no further questions and waits no moreNo pregunta ni espera más
When dawn breaks earlyCuando amanezca temprano
I'm going to learn to let goVoy a aprender a soltar

The backpack at the doorLa mochila en la puerta
It is not cowardice or running awayNo es cobardía ni huir
It's the hardest stepEs el paso más difícil
Before we continueAntes de seguir