Ce n'était pas de l'amour

No Era Amor

MerdeMierda
Comment ai-je pu t'appeler amourCómo pude llamarte amor

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
C'était la peur de dormir seulEra el miedo a dormir solo
C'était ton corps près de moiEra tu cuerpo cerca
Quand je me sentais briséCuando me sentía roto

Ce n'étais pas toiNo eras tú
C'était le putain de videEra el puto vacío
C'était baiser pour ne pas penserEra follar pa' no pensar
À tout ce que j'ai perdu avec moiEn todo lo que perdí conmigo

Je me suis vendu le mensongeMe vendí la mentira
J'ai gobé ta versionMe tragué tu versión
J'ai confondu désirConfundí deseo
Avec quelque chose que je ne suis pasCon algo que no soy

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
C'était de l'habitude et de la sueurEra costumbre y sudor
C'était se déshabillerEra quitarnos la ropa
Et appeler ça une connexionY llamarlo conexión

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
C'était baiser sans raisonEra follar sin razón
Deux corps videsDos cuerpos vacíos
Jouant à ressentir quelque chose de mieuxJugando a sentir algo mejor

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
Ne déconne pasNo jodas
NonNo

Tu disais : ResteDecías: Quédate
Quand ça t'arrangeaitCuando te convenía
Je disais : Peut-êtreYo decía: Tal vez
Pendant que je me consumaisMientras me consumía

On s'est bien utilisésNos usamos bien
Comme des experts en échecsComo expertos en fallar
Toi, tu cherchais le contrôleTú buscabas control
Moi, je ne voulais rien ressentir de plusYo no sentir nada más

Et maintenant regarde-moi iciY ahora mírame aquí
Sans foi ni directionSin fe ni dirección
Appelant ça amourLlamando amor
À pure autodestructionA pura autodestrucción

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
C'était de la routine et de l'alcoolEra rutina y alcohol
C'était te toucher la peauEra tocarte la piel
Pour ne pas affronter qui je suisPa' no enfrentar quién soy

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
C'était du sexe et du contrôleEra sexo y control
Deux menteurs expertsDos mentirosos expertos
Criant amour à l'erreurGritándole amor al error

Ce n'était pas de l'amourNo era amor
Et j'aurais aimé l'avoir compris plus tôtY ojalá lo hubiera entendido antes