Ne Me Toque Pas le Cœur

No Me Toques el Corazón

Ce n'est pas que je ne ressente pasNo es que no sienta
C'est que ressentir n'est plus une optionEs que sentir ya no es opción

Ne me parle pas gentiment, ça ne marche pasNo me hables bonito, no funciona
J'ai déjà entendu de meilleures promessesYa escuché promesas mejores
Toutes commencent aussi doucesTodas empiezan igual de suaves
Et finissent par me laisser pireY terminan dejándome peores

Ne confonds pas le silence avec le calmeNo confundas silencio con calma
Ni la distance avec la timiditéNi distancia con timidez
J'ai déjà appris à fermer la porteYo ya aprendí a cerrar la puerta
Avant de me perdre à nouveauAntes de volverme a perder

Ne me demande pas de m'ouvrirNo me pidas que me abra
Il ne me reste rien de propreNo me queda nada limpio
Ce que je touche se contamineLo que tocan se contamina
Ce que j'aime, je le flétrisLo que amo, lo marchito

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Il est en guerre avec lui-mêmeEstá en guerra consigo mismo
Ne me demande pas de raisonNo me pidas una razón
Pour continuer à être égoïstePara seguir siendo egoísta

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Je ne sais pas l'utiliser sans détruireNo lo sé usar sin destruir
Si tu t'approches trop prèsSi te acercas demasiado
Je ne te préviendrai pasNo te voy a advertir

Je me suis habitué à dormir seulMe acostumbré a dormir solo
Même quand il y a quelqu'un iciIncluso cuando hay alguien aquí
Le corps ment, la peau répondEl cuerpo miente, la piel responde
Mais l'âme n'est plus là pour toiPero el alma ya no está para ti

Ne me parle pas d'avenirNo me hables de futuro
Si tu ne supportes pas mon passéSi no soportas mi pasado
Je ne porte pas de fleurs à l'intérieurYo no cargo flores dentro
Juste des erreurs mal referméesSolo errores mal cerrados

Je ne suis pas froid, je suis conscientNo soy frío, soy consciente
De ce que je peux causerDe lo que puedo causar
Il y a des gens qui aiment pour toujoursHay gente que ama para siempre
Moi, je sais juste userYo solo sé desgastar

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Il est en grève, il est vaincuEstá en huelga, está vencido
Ne me demande pas de salutNo me pidas salvación
Si même moi je ne suis pas sortiSi ni yo mismo he salido

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Ce n'est pas du romantisme, c'est la véritéNo es romanticismo, es verdad
Si tu me fais ressentir à nouveauSi me haces sentir de nuevo
Tout va s'enflammerTodo se va a incendiar

Peut-être qu'un jourTal vez un día
Quand ça ne fera plus malCuando deje de doler
Mais aujourd'hui je ne cherche pas de compagniePero hoy no busco compañía
Je cherche à ne pas tomberBusco no caer

Éloigne-toiAléjate
Pas pour toiNo por ti
Pour ce que je suisPor lo que soy

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Ce n'est pas de l'orgueil, c'est de la protectionNo es orgullo, es protección
Ce qu'il reste de moiLo que queda de mí
Ne survit pas à une autre illusionNo sobrevive a otra ilusión

Ne me touche pas le cœurNo me toques el corazón
Il n'y a pas de fin à offrirNo hay final para ofrecer
Si tu restes, ce sera ta fauteSi te quedas, será tu culpa
Je t'ai déjà prévenuYo ya te avisé

Ce n'est pas que je ne ressente pasNo es que no sienta
C'est que ressentirEs que sentir
N'est plus une optionYa no es opción