El Villano Se Ve Bien

Villan Looks Good

Mantuve la boca cerradaI kept my mouth shut
Mientras afilaban mi nombreWhile they sharpened my name
Buen chico en la esquinaGood boy in the corner
Con sus dientes enjauladosWith his teeth in a cage
Ángel a mi izquierdaAngel on my left side
Dijo que los dejen ser cruelesSaid: Let them be cruel
Diablo a mi derechaDevil on my right side
Dijo que los haga útilesSaid: Make them useful

Intenté ser limpioI tried clean
Intenté ser amableI tried nice
Intenté dormir mientras me apuñalabanI tried sleeping through the knife
Pero el halo se apretóBut the halo got tight
Y los cuernos se acomodaronAnd the horns sat right

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora soy el villanoNow I'm the villain
Voz suave, dientes afiladosSoft voice, sharp teeth
Mala suerte, buen ritmoBad luck, good rhythm
Me hiciste peligrosoYou made me dangerous
Luego lo llamaste un pecadoThen called it a sin
No me llames fríoDon't call me cold
Cuando iluminaste la habitación en la que estoyWhen you lit the room I'm in

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora dilo más fuerteNow say it louder
Me volví más bonitaI got prettier
Cuando perdí mi poderWhen I lost my power
No persigoI don't chase
No me arrodilloI don't kneel
No pidoI don't ask
Lo hago realI make it real

Hombro izquierdo en silencioLeft shoulder quiet
Hombro derecho sonriendoRight shoulder grinning
El ángel dijo, paraAngel said: Stop
El diablo dijo, terminaDevil said: Finish
Di mi nombre despacioSay my name slow
Di mi nombre amargoSay my name bitter
¿Querías un villano?You wanted a villain?
Ahora mírate en el espejoNow look in the mirror

Aprendí cada rumorI learned every rumor
Luego lo llevé como pielThen wore it like skin
Entré al fuegoWalked into the fire
Con un poco más de actitudWith a little more chin
Querías que me sintiera culpableYou wanted me guilty
Querías que estuviera manchadaWanted me stained
Ahora entro a la habitaciónNow I enter the room
Y las luces se comportan malAnd the lights misbehave

El ángel dijo, misericordiaAngel said: Mercy
El diablo dijo, cuelloDevil said: Neck
El ángel dijo, déjaloAngel said: Leave it
El diablo dijo, cobraDevil said: Collect
¿Adivina quién habló más fuerteGuess who spoke louder
Cuando las luces se pusieron rojas?When the lights went red?
¿Adivina quién aún susurraGuess who still whispers
En la parte de atrás de mi cabeza?In the back of my head?

Intenté ser puraI tried pure
Intenté ser dócilI tried tame
Intenté lavarme la vergüenzaI tried washing off the shame
Pero el diablo conocía mi cuerpoBut the devil knew my body
Y el ángel conocía mi nombreAnd the angel knew my name

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora soy el villanoNow I'm the villain
Voz suave, dientes afiladosSoft voice, sharp teeth
Mala suerte, buen ritmoBad luck, good rhythm
Me hiciste peligrosoYou made me dangerous
Luego lo llamaste un pecadoThen called it a sin
No me llames fríoDon't call me cold
Cuando iluminaste la habitación en la que estoyWhen you lit the room I'm in

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora dilo más fuerteNow say it louder
Me volví más bonitaI got prettier
Cuando perdí mi poderWhen I lost my power
No persigoI don't chase
No me arrodilloI don't kneel
No pidoI don't ask
Lo hago realI make it real

Lado izquierdo, haloLeft side, halo
Lado derecho, calorRight side, heat
Uno dijo, sálvalosOne said: Save them
Uno dijo, cómelosOne said: Eat
Lado izquierdo, sagradoLeft side, holy
Lado derecho, dientesRight side, teeth
¿Adivina qué vozGuess which voice
Se acercó a mí?Got close to me?

Villano, villanoVillain, villain
Dilo como si lo sintierasSay it like you mean it
Villano, villanoVillain, villain
No actúes como si no lo hicierasDon't act like you didn't
Villano, villanoVillain, villain
Escribiste la sentenciaYou wrote the sentence
Ahora entroNow I walk in
Como la consecuenciaLike the consequence

No nací cruelI was not born cruel
Me dieron un guionI was handed a script
Pusieron sangre en mi bocaThey put blood in my mouth
Y luego se quejaron cuando lamíThen complained when I licked
Así que deja que el ángel lamenteSo let the angel mourn
Lo que solía serWhat I used to be
El diablo habló más fuerteThe devil spoke louder
Y sonaba como yoAnd he sounded like me

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora soy el villanoNow I'm the villain
Voz suave, dientes afiladosSoft voice, sharp teeth
Mala suerte, buen ritmoBad luck, good rhythm
Me hiciste peligrosoYou made me dangerous
Luego lo llamaste un pecadoThen called it a sin
No me llames fríoDon't call me cold
Cuando iluminaste la habitación en la que estoyWhen you lit the room I'm in

Querías un villanoYou wanted a villain
Ahora dilo más fuerteNow say it louder
Me volví más bonitaI got prettier
Cuando perdí mi poderWhen I lost my power
No me rompoI don't break
No me sanoI don't heal
No pidoI don't ask
Lo hago realI make it real

El ángel se quedó en silencioAngel got quiet
El diablo se acercóDevil came closer
Querías al villanoYou wanted the villain
Ahora mira por encima de tu hombroNow look over your shoulder