Sauvons Les Rolistes

Let's Save The Rolists

Sauvons Les Rolistes

They are found in groups of fiveOn les trouve en groupe de cinq
In the faculty cellarsDans les caves des facultés
They love to be clever with their diceIls adorent faire les malins avec leurs dés
They draw in their notebooksIls dessinent dans leurs cahiers
Werewolf swordsDes épées des loups-garous
They don't listen in English classIls n'écoutent pas en cours d'anglais
Because they already know everythingCar ils connaissent déjà tout

They buy game boxesIls achètent des boîtes de jeux
Whose title we don't understandDont on comprend pas le titre
They collect plastic figuresIls collectionnent des bonshommes en plastique
We see them on the internetOn les voit sur internet
In the larps in underwearDans les gn en caleçon
They speak the languages of the elvesIls parlent les langues des elfes
And read Klingon dictionariesEt lisent des dictionnaires klingons

You can save the roleplayersTu peux sauver les rôlistes
Before they disappearAvant qu'ils ne disparaissent
You must roll a d10Tu dois lancer un d10
And you multiply by 13Et tu multiplies par 13
In the bonus tableDans la table des bonus
You come to make your selectionTu viens faire ta sélection
And you will know how much you giveEt tu sauras combien tu donnes
To our associationA notre association
...and you will save the roleplayers!... et tu sauveras les rôlistes !

It's a hassle in businessC'est galère en entreprise
When to communicateQuand il faut communiquer
Besides, it's not a droidD'ailleurs c'est pas un droïde
It's the coffee machineC'est la machine à café
They fall asleep at meetingsIls s'endorment au réunions
Hidden behind a notebookCachés derrière un carnet
They never knowIls sont jamais au courant
When there's a match on TVQuand y'a un match à la télé

During the lunch breakPendant la pause déjeuner
They are redoing educationIl refont l'éducation
Unwell colleaguesDes collègues indisposés
By their incomprehensionPar leur incompréhension
They state the supplementsIls énoncent les suppléments
From the third editionDe la troisième édition
And the penalties to armor classEt les malus à la classe d'armure
From a loyal-good character!D'un perso loyal-bon !

Imagine the world without usImagine le monde sans nous
A world without a dice test!Un monde sans épreuve au dé !
A world without collectible supplementsUn monde sans suppléments à collectionner
(It's misery)(c'est la misère)
No one left to drawPlus personne pour dessiner
Swords and shieldsDes épées des boucliers
No one to say “fumble” at a party anymore!Plus personne pour dire "fumble" dans une soirée !
(it's not possible)(c'est pas possible)
No one left to say sockPlus personne pour dire chaussette
Tagazoc and then fightTagazoc et puis baston
No one left to say that your face is magical!Plus personne pour dire que ta gueule c'est magique!
(but it doesn’t rhyme!)(mais ça rime pas !)
No more tortured diceFini les dés torturés
Poorly reheated pizzasLes pizzas mal réchauffées
And hello to pre-formatted cultureEt bonjour à la culture pré-formatée

With family at homeEn famille à la maison
It's the atmosphere of TF1C'est l'ambiance de tf1
There are those who think you're stupidY'a ceux qui pensent que t'es con
And those who understand nothingEt ceux qui comprennent rien
It will ruin your studiesÇa va ruiner tes études
You will end up committing suicideTu finiras suicidé
It's not bullshit, you seeC'est pas des conneries t'as vu
They talk about it on TVIls en parlent à la télé

Your mother thinks it's unhealthyTa mère pense que c'est malsain
Spend the weekend locked upPasser l'week-end enfermé
Going through booksA potasser des bouquins
On wizardsSur les sorciers
"my son is a role-player,"moi mon fils il est rôliste,
I don't think he's doing very well."Je pense qu'il va pas très bien"
“but rest assured, odile"mais rassurez-vous odile
I have the address of an optician!”J'ai l'adresse d'un opticien !"

Every time you listen to this song, you advance the role play! your computer secretly sends a message coded in the frame of bytes of the audio file which is relayed by dozens of servers installed in the basements of roleplayers around the world. the information is stored on the magnetic tapes of Skynet's central computer hidden under a volcano. he in turn sends a 128-bit encrypted signal to Captain Kirk and his friend Albator, whose ships are gliding in stealth mode in our planet's atmosphere. these thousands of signals are then converted into dollars and injected into the bank accounts of pizza box factories serving as a cover for the role-playing market. thank you ! thank you to you, earthlings and inhabitants of other planets, for participating in the greatness of our favorite leisure activity!Chaque fois que vous écoutez cette chanson, vous faites progresser le jeu de rôle ! votre ordinateur envoie secrètement un message codé dans la trame des octets du fichier audio qui se trouve relayé par des dizaines de serveurs installés dans les caves des rôlistes du monde entier. les informations sont stockées sur les bandes magnétiques de l'ordinateur central de skynet caché sous un volcan. il envoie à son tour un signal krypté 128 bits au capitaine kirk et à son ami albator, dont les vaisseaux grativent en mode furtif dans l'atmosphère de notre planète. ces milliers de signaux sont alors convertis en dollars et injectés dans les comptes bancaires d'usines de boîtes à pizza servant de couverture au marché du jeu de rôle. merci à vous ! merci à vous, terriens et habitants d'autres planètes, de participer à la grandeur de notre loisir favori !
Yes, thank you!Oui, merci à vous !

You can save the roleplayersTu peux sauver les rôlistes
Before they disappearAvant qu'ils ne disparaissent
You must roll a d10Tu dois lancer un d10
And you multiply by 13Et tu multiplies par 13
You must get 200Tu dois obtenir 200
By adding your addressEn ajoutant ton adresse
With a bonus of 2d20 if your father is ambidextrous!Avec un bonus de 2d20 si ton père est ambidextre !
...and you will save the roleplayers.... et tu sauveras les rôlistes.

Words and music: pen of chaosParoles et musique : pen of chaos
Performers: the naheulband and his guestsInterprètes : le naheulband et ses invités