Canción de Lejos

Song from Afar

Canción de Lejos

I'm leaving, my loveMe voy, amor
If I am a reason to be forgottenSi soy motivo para el olvido
Say goodbye to me, tell meDecime adiós, decímelo
Let the dove on your handkerchiefQue la paloma de tu pañuelo
Tell me no, tell me goodbyeMe diga no, me diga adiós

You say noMe dices no
But your eyes go with mePero tus ojos se van conmigo
Wherever I go, I'm a little footprintPor donde voy, huellita soy
That goes and comes back like twiceQue va y que vuelve como dos veces
From the river to me, from the sky to youDel río a mí, del cielo a vos

How simpleQué sencillo modo
The affection between you and me hadTuvo el cariño entre vos y yo
Just from a handkerchiefTan solo de un pañuelo
Where the sky slipped my mindA dónde el cielo se me olvidó
You forgot, I forgotSe te olvidó, se me olvidó

Blue smokeHumito azul
Rising and rising from the firewoodQue sube y sube desde la leña
Burning, burning meQuemándose, quemándome
Like the Moon that with your absenceComo la Luna que con tu ausencia
Comes out to see me, burning meMe sale a ver, quemándome

I go absentAusente voy
Like a wounded dove on one wingComo paloma herida en un ala
I am in pain, they often see mePenando estoy, me suelen ver
Halfway from your handkerchiefA medio vuelo de tu pañuelo
Looking for me, looking for meBuscándome, buscándome

How simpleQué sencillo modo
The affection between you and me hadTuvo el cariño entre vos y yo
Just from a handkerchiefTan solo de un pañuelo
Where the sky slipped my mindA dónde el cielo se me olvidó
You forgot, I forgotSe te olvidó, se me olvidó