تاك تاك (Tak Tak)

Tak Tak

تاك تاك (Tak Tak)

Le jour où je t'ai vu, tac tac
يوم الـ شفتك تاك تاك
yawm al-shiftak tak tak
Mon cœur a fait tac tac, je suis tombé amoureux
قلبي عمل تاك تاك أنا حبيت
qalbi 'amal tak tak ana habayt

L'amour, c'est le premier regard
الحب يعني النظرة الأولى
al-hubb ya'ni al-nazra al-awla
Et le reste, c'est dix jours
والباقي عشره وأيام
wal-baqi 'ashra wa ayyam
Je t'ai aimé au grand jour, je le dis
عشقتك علناً وبقولا
'ashaqtak 'alanan wa biqoula
Mon cœur d'amant ne peut pas être blâmé
قلبي العاشق ما بينلام
qalbi al-'ashiq ma baynilam

J'ai vu le monde en long et en large
شفت الدنيي بعرضا وطولا
shift al-dunya bi'ardha wa tula
Mais je n'ai jamais vu ton amour dans des films
وحبّك ما شفتو بأفلام
wa hubbak ma shiftu bi-aflam

Celui qui plaît à tout le monde
يلي بيرضي كلّ الناس
yalli birdi kull al-nas
Lui, il n'est jamais satisfait
بيطلع هو مش راضي
biytla' huwa mish radi
Et celui qui s'amuse avec ses sentiments
واللي بيتسلّى بإحساس
wal-li yitsalla bi-ihsas
Son cœur est vide à l'intérieur
قلبو من جوا فاضي
qalbu min juwwa fadi

Je t'aime, n'aie pas peur de ma folie
بحبك لا تخاف من جنوني
bihibbak la tikhaf min jununi
Aie peur de la mer calme
خاف من البحر الهادي
khaf min al-bahr al-hadi