Kouko Dokushoku

Veneno Dulce

Kouko Dokushoku

En medio del mediodía, de repente muerdo el sol
まひるにとつぜんかじるひざし
Mahiru ni totsuzen kajiru hizashi
Tú de repente te quedaste callado
きみはきゅうにだまりこんだ
Kimi wa kyuu ni damarikonda
Aunque nuestros corazones reales son los mismos
ほんとうのこころはおなじなのに
Hontou no kokoro wa onaji na no ni
Siempre terminamos pasándonos por alto
なんどもすれちがってしまう
Nando mo surechigatte shimau

Solo con esa cara de perfil tan malhumorada
ふきげんすぎるそのよこがおだけでもう
Fukigen sugiru sono yokogao dake de mou
Siento como si fuera el fin del mundo
せかいのおわりみたいなきぶん
Sekai no owari mitai na kibun

Quiero que mis deseos, mis recuerdos sean corroídos
ねがいごときおくごとむしばまれたいの
Negaigoto kiokugoto mushibamaretai no
Hasta que la noche se derrita en un susurro
くのえくさいろによるがとけるまで
Kunoe kusairo ni yoru ga tokeru made
El intercambio de la luna pasada, desde ahora también
さくげつのこうかんこのさきもずっと
Sakugetsu no koukan kono saki mo zutto
A tu lado, ¿sabes? Un instante se vuelve eterno
きみのとなりでねえいっしゅんがえいえんになる
Kimi no tonari de nee isshun ga eien ni naru

En ese mundo donde perdí la luz
ひかりをなくしたそのせかいで
Hikari wo nakushita sono sekai de
Quiero convertirme en tu luz
きみのひかりになりたくて
Kimi no hikari ni naritakute
No me rindo en ponerlo en palabras
ことばにするのをあきらめたりしなくて
Kotoba ni suru no wo akirametari shinakute
¿No está bien ya, verdad?
もういいんだからね
Mou ii ndakara ne?

Mañana no es algo por lo que desear
あしたなんてねがうものじゃないし
Ashita nante negau mono ja nai shi
Es lo que estoy cumpliendo contigo hoy
きみときょういまかなえるものなんだ
Kimi to kyou ima kanaeru mono nanda

Quiero que mis deseos, mis recuerdos sean corroídos
ねがいごときおくごとむしばまれたいの
Negaigoto kiokugoto mushibamaretai no
Hasta que la noche se derrita en un susurro
くのえくさいろによるがとけるまで
Kunoe kusairo ni yoru ga tokeru made
El intercambio de la luna pasada, desde ahora también
さくげつのこうかんこのさきもずっと
Sakugetsu no koukan kono saki mo zutto
A tu lado, ¿sabes? Un instante se vuelve eterno
きみのとなりでねえいっしゅんがえいえんになる
Kimi no tonari de nee isshun ga eien ni naru

Mañana no es algo por lo que desear
あしたなんてねがうものじゃないし
Ashita nante negau mono ja nai shi
Es lo que estoy cumpliendo contigo hoy
きみときょういまかなえるものなんだ
Kimi to kyou ima kanaeru mono nanda

Quiero que mis deseos, mis recuerdos sean corroídos
ねがいごときおくごとむしばまれたいの
Negaigoto kiokugoto mushibamaretai no
Hasta que la noche se derrita en un susurro
くのえくさいろによるがとけるまで
Kunoe kusairo ni yoru ga tokeru made
El intercambio de la luna pasada, desde ahora también
さくげつのこうかんこのさきもずっと
Sakugetsu no koukan kono saki mo zutto
A tu lado, ¿sabes? Un instante se vuelve eterno
きみのとなりでねえいっしゅんがえいえんになる
Kimi no tonari de nee isshun ga eien ni naru