Wakare Uta

Chanson de la séparation

Wakare Uta

Es-tu déjà tombé dans la rue en
道に倒れて誰かの名を
Michi ni taorete dareka no na wo
appelant le nom de quelqu'un ?
呼び続けたことがありますか
Yobi tsudzuketa koto ga arimasu ka
Quand on parle des autres, le crépuscule
人ごとに言うほど黄昏は
Hito goto ni iu hodo tasogare wa
n'est pas si doux, crois-moi.
優しい人よしではありません
Yasashii hito yoshi ja arimasen

En goûtant à l'ambiance de la séparation,
別れの気分に味をしめて
Wakare no kibun ni aji wo shimete
tu as frappé à ma porte.
あなたは私のとを叩いた
Anata wa watashi no to wo tataita
Je voulais oublier la séparation,
私は別れを忘れたくて
Watashi wa wakare wo wasuretakute
j'ai ouvert les yeux dans l'eau de tes yeux.
あなたの目を水にとを開けた
Anata no me wo mizu ni to wo aketa

La séparation suit toujours le bonheur,
別れはいつもついてくる幸せの後ろをついてくる
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
peut-être que c'est ma manie, je me réveille toujours seul.
それが私のくせなのかいつも目覚めれば一人
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

Tu portes la tristesse comme un manteau,
あなたは憂いを見につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
dans la ville en fête, tu te fais un nom.
浮かれ町あたりで名を上げる
Ukare machi atari de na wo ageru
Moi, incapable de dormir, je me laisse aller,
眠れない私はつれづれに
Nemurenai watashi wa tsuredzure ni
j'entonne encore ce soir la chanson de la séparation.
別れ歌今夜も口ずさむ
Wakare uta konya mo kuchizusamu

Qui m'a caressé, je ne sais pas,
誰が撫ずけたか私には
Dare ga nadzuketa ka watashi ni wa
mais j'ai l'ombre d'un chanteur de séparation.
別れ歌歌いの影がある
Wakare uta utai no kage ga aru
Je ne peux pas aimer cette chanson de séparation,
好きで別れ歌うはずもない
Suki de wakare utau hazu mo nai
mais je la fredonne car je ne connais rien d'autre.
他に知らないから口ずさむ
Hoka ni shiranai kara kuchizusamu

La fin de l'amour est toujours, toujours,
恋の終わりはいつもいつも
Koi no owari wa itsumo itsumo
beau pour celui qui s'en va.
立ち去る者だけが美しい
Tachisaru mono dake ga utsukushii
Ceux qui restent, perdus et confus,
残されて戸惑う者たちは
Nokosarete tomadou mono-tachi wa
courent après, brûlent d'envie et pleurent à en perdre la raison.
追いかけて焦がれて泣き狂う
Oikakete kogarete naki kuruu

La séparation suit toujours le bonheur,
別れはいつもついてくる幸せの後ろをついてくる
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
peut-être que c'est ma manie, je me réveille toujours seul.
それが私のくせなのかいつも目覚めれば一人
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

Tu portes la tristesse comme un manteau,
あなたは憂いを見につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
dans la ville en fête, tu te fais un nom.
浮かれ町あたりで名を上げる
Ukare machi atari de na wo ageru
Moi, incapable de dormir, je me laisse aller,
眠れない私はつれづれに
Nemurenai watashi wa tsuredzure ni
j'entonne encore ce soir la chanson de la séparation.
別れ歌今夜も口ずさむ
Wakare uta konya mo kuchizusamu