Magie de l'Automne

Aishuu Magic

De l'autre côté du carrefour
こうさてんのむこうがわから
Kousaten no mukougawa kara
Je fais réfléchir ma montre
うでどけいをはんしゃさせて
Udedokei wo hansha sasete
Dans la lumière, mon cœur
ひかりのやでわたしのハート
Hikari no ya de watashi no HA-TO
Tu es un mystère qui m'a ensorcelé
いぬいてしまったふしぎなあなた
Inuite shimatta fushigi na anata

Les amoureux sont comme des stars de cinéma
こいびとたちはフィルムスターネ
Koibitotachi wa FIRUMU SUTA- ne
Si je nage dans la ville des feuilles mortes avec toi
おちばのまちをあなたとおよげば
Ochiba no machi wo anata to oyogeba
C'est déjà une belle histoire
それだけでものがたり
Sore dake de monogatari

La tristesse est une larme magique qui, si elle tombe,
はかなしがマジックなみだがひとつぶ
Hakanasa ga MAJIKKU namida ga hitotsubu
Me réveille d'un coup
おちればさめてく
Ochireba sameteku
La mélancolie est magique, alors fais-le encore... encore
せつなさがマジックだからもっとして...して
Setsunasa ga MAJIKKU dakara motto shite... Shite
Ce soir, rends-moi encore plus transparente
こんやもっととうめいにして
Konya motto toumei ni shite

Dans un café où je peux boire du thé Oolong
ウーロンちゃののめるカフェで
U-RON cha no nomeru KAFE de
Je tente de résoudre des mots croisés
クロスワードをどいてみるの
KUROSUWA-DO wo doite miru no
Avec quelque chose de doux qui commence par K
あまいものでKではじまる
"Amai mono de K de hajimaru
La réponse, c'est ce que tu m'as donné sur ma joue
こたえはあなたがほほにくれたわ
Kotae wa anata ga hoho ni kureta wa

L'amour scintillant est multicolore
きらめくあいはテクニカラーネ
Kirameku ai wa TEKUNIKARA- ne
La peinture tombe et devient un souvenir
えのぐがおちておもいでになるの
Enogu ga ochite omoide ni naru no
Un baiser dans le brouillard
くちづけもきりのなか
Kuchizuke mo kiri no naka

La tristesse est magique, chaque rêve se réalise
はかなしがマジックゆめがかなうたび
Hakanasa ga MAJIKKU yume ga kanau tabi
Mais je ressens une peur inexplicable
なぜだかこわいの
Nazedaka kowai no
La mélancolie est magique, alors fais-le encore... encore
せつなさがマジックだからもっとして...して
Setsunasa ga MAJIKKU dakara motto shite... Shite
Ce soir, rends-moi encore plus transparente
こんやもっととうめいにして
Konya motto toumei ni shite

La tristesse est une larme magique qui, si elle tombe,
はかなしがマジックなみだがひとつぶ
Hakanasa ga MAJIKKU namida ga hitotsubu
Me réveille d'un coup
おちればさめてく
Ochireba sameteku
La mélancolie est magique, alors fais-le encore... encore
せつなさがマジックだからもっとして...して
Setsunasa ga MAJIKKU dakara motto shite... Shite
Ce soir, rends-moi encore plus transparente
こんやもっととうめいにして
Konya motto toumei ni shite