Image No Kageri

La Sombra de la Imagen

Image No Kageri

En la punta de los pies, estaba enamorada
つまさきでこいをしてたの
Tsumasaki de koi wo shiteta no
De aquel chico de veinte años
はたちのあのひとに
Hatachi no ano hito ni
Quitándose la camiseta en el muelle
ぱんぷすをぬいださんばし
PANPUSU wo nuida sanbashi
Bailando descalza
はだしでおどらせて
Hadashi de odorasete

¿Realmente era mi amante?
ほんとうのこいびといたなんて
Hontou no koibito ita nante
Sin saberlo, en su pecho
しらずにそのむね
Shirazu ni sono mune
Ah, lo buscaba
あもとめてた
Ah motometeta
Abrazada por la brisa marina, quiero olvidar
しおかぜにだかれわすれたいの
Shiokaze ni dakare wasuretai no
La sombra de mi anhelo continuo
あこがれつづけたイマージュのかげり
Akogare tsuzuketa IMAAJU no kageri

Confundí la amabilidad con el amor
やさしさをあいとまちがえ
Yasashisa wo ai to machigae
Esperando un beso
くちづけまっていた
Kuchizuke matteita
Sin ser llamada amante
こいびととよばれないまま
Koibito to yobarenai mama
El verano comienza
まなつがはじまるの
Manatsu ga hajimaru no

Cuando me di cuenta de un mundo desconocido
みしらぬせかいにきづいたら
Mishiranu sekai ni kizuitara
Para una chica como yo
しょうじょでいるには
Shoujo de iru ni wa
Ah, es doloroso
あせつなくて
Ah setsunakute
Sumergiéndome en las olas, estas lágrimas también
しおさいをあびてこのなみだも
Shiosai wo abite kono namida mo
Se desvanecen en el mar, la sombra de mi anhelo continuo
うみにとけてゆくイマージュのかげり
Umi ni tokete yuku IMAAJU no kageri

¿Realmente era mi amante?
ほんとうのこいびといたなんて
Hontou no koibito ita nante
Sin saberlo, en su pecho
しらずにそのむね
Shirazu ni sono mune
Ah, lo buscaba
あもとめてた
Ah motometeta
Abrazada por la brisa marina, quiero olvidar
しおかぜにだかれわすれたいの
Shiokaze ni dakare wasuretai no
La sombra de mi anhelo continuo
あこがれつづけたイマージュのかげり
Akogare tsuzuketa IMAAJU no kageri