Milonguita

Milonguita

Milonguita

Die Abendsonne sticht in die Haut,
さぎいろのはだをつきさすゆうひ
sagi iro no hada wo tsuki sasu yuuhi
Der Duft des Fremden flirrt im Raum.
いこくのかおりがゆらめくへや
ikoku no kaori ga yurameku heya
Für uns bleibt selbst der Abschied ein Rätsel,
ふたりにはさよならもなぞめいて
futari ni wa sayonara mo nazomeite
Wir fallen in den Tango des Atems.
といきのたんごにおちてくだけ
toiki no tango ni ochite kudake

Seltsam, du,
ふしぎねあなた
fushigi ne anata
Je mehr ich dich hasse, desto mehr ertrinke ich.
にくむほどおぼれてゆく
nikumu hodo oborete yuku
Die Blüte der Leidenschaft blüht rot, als würde sie eilen.
せつなのはながあかくちりいそぐように
setsuna no hana ga akaku chiri isogu youni

Ach, in diesem Land, selbst wenn wir uns umarmen,
ああこのくにではだきあっても
aa kono kuni de wa daki atte mo
Bleibt nach der Liebe nichts zurück.
あいのあとはのこらない
ai no ato wa nokoranai

Milonguita, lasziv drängst du dich heran,
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Nur eine einsame Frau, die nur die Sünde tanzt.
さびしいつみおかすだけのおんなね
sabishii tsumi okasu dake no onna ne
Milonguita, in deinen Armen,
ミロンギータあなたのうでのなか
milonguita anata no ude no naka
Die Erinnerungen wirbeln wie die Flammen,
おもいでのばめんがひのようにまうわ
omoide no bamen ga hi no youni mau wa
Heftig.
はげしく
hageshiku

Wenn der Klang des Bandoneons
ようくずれのまどにバンドネオンの
you kuzure no mado ni bandoneon no
Durch das zerbrochene Fenster strömt,
せつないひびきがながれだせば
setsunai hibiki ga nagare dase ba
War der Traum für uns zu kurz,
ふたりにはみじかすぎたゆめねと
futari ni wa mijikasu gita yume neto
Und ich wehre mich gegen deinen Finger mit meinem Blick.
めせんであなたのゆびをこばむ
mesen de anata no yubi wo kobamu

Eine Träne,
なみだがひとつ
namida ga hitotsu
Die sich in Glas verwandelt in meiner Brust,
むねでガラスにかわっても
mune de garasu ni kawattemo
Die Liebe, die ich für dich empfinde, war kein Zauber.
あなたにそめたいあいはまほうじゃなかった
anata ni some ta ai wa mahou janakatta

Ach, während wir im gleichen Himmel durcheinander geraten,
ああおなじそらにみだれながら
aa onaji sora ni midare nagara
Können wir nicht unter dem gleichen Stern schlafen.
おなじほしにねむれない
onaji hoshi ni nemurenai

Milonguita, lasziv drängst du dich heran,
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Nur eine einsame Frau, die nur tanzt.
こどくなよるおどるだけのおんなね
kodoku na yoru odoru dake no onna ne
Milonguita, mehr als die letzten Worte,
ミロンギータさいごのことばより
milonguita saigo no kotoba yori
Die Sanftheit deines Blicks ist alles,
めをふせたあなたのやさしさがすべて
me wo fuseta anata no yasashi sagasubete
So wie es ist.
このまま
kono mama

Milonguita, lasziv drängst du dich heran,
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Nur eine einsame Frau, die nur die Sünde tanzt.
さびしいつみおかすだけのおんなね
sabishii tsumi okasu dake no onna ne
Milonguita, in deinen Armen,
ミロンギータあなたのうでのなか
milonguita anata no ude no naka
Die Erinnerungen wirbeln wie die Flammen,
おもいでのばめんがひのようにまうわ
omoide no bamen ga hi no youni mau wa
Heftig.
はげしく
hageshiku