Milonguita

Milonguita

Milonguita

La luz del atardecer atraviesa tu piel de color pastel
さぎいろのはだをつきさすゆうひ
sagi iro no hada wo tsuki sasu yuuhi
El aroma extranjero se agita en la habitación
いこくのかおりがゆらめくへや
ikoku no kaori ga yurameku heya
Incluso al despedirnos, lo ocultamos
ふたりにはさよならもなぞめいて
futari ni wa sayonara mo nazomeite
Cayendo en el tango de suspiros destrozados
といきのたんごにおちてくだけ
toiki no tango ni ochite kudake

Es extraño, tú
ふしぎねあなた
fushigi ne anata
Me estoy ahogando tanto que te odio
にくむほどおぼれてゆく
nikumu hodo oborete yuku
Las flores del momento caen rojas, apresuradas
せつなのはながあかくちりいそぐように
setsuna no hana ga akaku chiri isogu youni

Ah, incluso abrazándonos en este país
ああこのくにではだきあっても
aa kono kuni de wa daki atte mo
No queda rastro de amor
あいのあとはのこらない
ai no ato wa nokoranai

Milonguita, acercando tus mejillas de manera provocativa
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Eres solo una mujer que comete pecados solitarios
さびしいつみおかすだけのおんなね
sabishii tsumi okasu dake no onna ne
Milonguita, en tus brazos
ミロンギータあなたのうでのなか
milonguita anata no ude no naka
Los recuerdos bailan como llamas
おもいでのばめんがひのようにまうわ
omoide no bamen ga hi no youni mau wa
Intensamente
はげしく
hageshiku

Si el melancólico sonido del bandoneón
ようくずれのまどにバンドネオンの
you kuzure no mado ni bandoneon no
Fluye a través de la ventana en ruinas
せつないひびきがながれだせば
setsunai hibiki ga nagare dase ba
Nuestro breve sueño se desvanece
ふたりにはみじかすぎたゆめねと
futari ni wa mijikasu gita yume neto
Al apartar tus dedos de los míos
めせんであなたのゆびをこばむ
mesen de anata no yubi wo kobamu

Aunque una lágrima
なみだがひとつ
namida ga hitotsu
Se convierta en cristal en mi pecho
むねでガラスにかわっても
mune de garasu ni kawattemo
El amor que te di no fue magia
あなたにそめたいあいはまほうじゃなかった
anata ni some ta ai wa mahou janakatta

Ah, mientras nos perdemos juntos en el mismo cielo
ああおなじそらにみだれながら
aa onaji sora ni midare nagara
No podemos dormir bajo las mismas estrellas
おなじほしにねむれない
onaji hoshi ni nemurenai

Milonguita, acercando tus mejillas de manera provocativa
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Eres solo una mujer que baila en noches solitarias
こどくなよるおどるだけのおんなね
kodoku na yoru odoru dake no onna ne
Milonguita, más que las últimas palabras
ミロンギータさいごのことばより
milonguita saigo no kotoba yori
Prefiero cerrar los ojos y buscar tu gentileza en todo
めをふせたあなたのやさしさがすべて
me wo fuseta anata no yasashi sagasubete
Así, como ahora
このまま
kono mama

Milonguita, acercando tus mejillas de manera provocativa
ミロンギータみだらにほうよせて
milonguita midara ni hoo yosete
Eres solo una mujer que comete pecados solitarios
さびしいつみおかすだけのおんなね
sabishii tsumi okasu dake no onna ne
Milonguita, en tus brazos
ミロンギータあなたのうでのなか
milonguita anata no ude no naka
Los recuerdos bailan como llamas
おもいでのばめんがひのようにまうわ
omoide no bamen ga hi no youni mau wa
Intensamente
はげしく
hageshiku