Au revoir

So Long

La lumière du matin caresse encore ton visage endormi
朝の光がまだ眠ってるあなたの顔
Asa no hikari ga mada nemutteru anata no kao
Je m'en vais doucement pendant que c'est encore le moment
優しく包んでる今のうちに出て行くわ
Yasashiku tsutsunderu ima no uchi ni de te yuku wa

Ah, personne ne m'a jamais aimé comme toi
Ah あなたほどの愛をくれる人はいない
Ah anata hodo no ai wo kureru hito wa inai
Oh, tu as frappé à la porte de mon cœur fermé
Oh 閉じたままの心のドア叩いてくれた
Oh tojita mama no kokoro no doa tataite kureta
Mais désolée, je ne peux pas être honnête avec toi
だけどごめんなさいあなた私素直になれないの
Dake do gomennasai anata watashi sunao ni narenai no
Alors je veux revenir à la case départ et tout recommencer
だからもう一度一人に戻ってやり直してみたい
Dakara mou ichido hitori ni modotte yarinaoshite mitai

Oh, au revoir mon chéri
Oh goodbye my darling
Oh goodbye my darling
Bonne chance, je te le dis
Good luck I say
Good luck I say
Au revoir mon beau rêve
Goodbye my beautiful dream
Goodbye my beautiful dream
Oh, au revoir
Oh so long
Oh so long

Dans ma lettre, je n'écrirai que 'au revoir'
お手紙にはさよならとだけ書いておくわ
Okitegami ni wa sayonara to dake kaite oku wa
Je t'embrasserai doucement sur la joue pour ne pas te réveiller
目を覚まさないようにそっと頬に口づけを
Me wo samasanai you ni sotto hoho ni kuchizuke wo

Ah - je ne suis pas assez forte pour rester ensemble éternellement
Ah - ずっと二人いられるほど強くないの
Ah - zutto futari irareru hodo tsuyokunai no
Oh - j'ai encore des choses à accomplir, c'est certain
Oh - まだ私はやりたいことがきっとあるわ
Oh - mada watashi wa yaritai koto ga kitto aru wa

Alors désolée, c'est mon dernier caprice
だからごめんなさいあなたこれが最後のわがままよ
Dakara gomennasai anata kore ga saigo no wagamama yo
Je veux me souvenir de toi jusqu'au jour où nous nous reverrons
いつかもう一度出会えるその日まで忘れずにいたいから
Itsuka mou ichido deaeru sono hi made wasurezu ni itai kara

Oh, au revoir mon chéri
Oh goodbye my darling
Oh goodbye my darling
Bonne chance, je te le dis
Good luck I say
Good luck I say
Au revoir mon beau rêve
Goodbye my beautiful dream
Goodbye my beautiful dream
Oh, au revoir
Oh so long
Oh so long

Je n'oublierai pas nos jours ensemble, je veux que tu sois heureux
二人の日々を忘れはしないきっと幸せになってほしい
Futari no hibi wo wasure wa shinai kitto shiawase ni natte hoshii
Même après avoir doucement fermé la porte
そっとドアを閉めた後でも
Sotto doa wo shimeta ato demo
Je t'aime, c'est sûr...
きっと... I love you
Kitto... I love you

Alors désolée, c'est mon dernier caprice
だからごめんなさいあなたこれが最後のわがままよ
Dakara gomennasai anata kore ga saigo no wagamama yo
Je veux me souvenir de toi jusqu'au jour où nous nous reverrons
いつかもう一度出会えるその日まで忘れずにいたいから
Itsuka mou ichido deaeru sono hi made wasurezu ni itai kara

Oh, au revoir mon chéri
Oh goodbye my darling
Oh goodbye my darling
Bonne chance, je te le dis
Good luck I say
Good luck I say
Au revoir mon beau rêve
Goodbye my beautiful dream
Goodbye my beautiful dream
Oh, au revoir
Oh so long
Oh so long

Oh, au revoir, oh, au revoir
Oh so long, oh so long
Oh so long, oh so long