Chittomo Shiranakatta

Ik wist niet hoe ik moest zijn

Chittomo Shiranakatta

De schurende wind prikt in m’n wonden
ざらざらした風が傷にひりひりしみる
zarazara shita kaze ga kizu ni hirihiri shimiru
De rare nacht doet me terugdeinzen
ちぐはぐな夜があとずさりさせる
chiguhagu na yoru ga atozusari saseru

Ik voel dat jouw moed me aansteekt
君の勇気を染まつにしちゃう気がして
kimi no yuuki wo somatsu ni shichau ki ga shite
Maar ik kan geen aansluiting vinden bij jouw lach
君の笑顔におりあいがつかなくて
kimi no egao ni oriai ga tsukanakute

Ik gaf de belemmeringen de schuld van mijn klungeligheid
足手まといなのをひどい靴のせいにした
ashitematoi na no wo hidoi kutsu no sei ni shita
Maar jij omarmde me zoals ik was
でも君はそんな私を抱きしめた
demo kimi wa sonna watashi wo dakishimeta

Als een beest, zo modderig, dat ben ik
獣みたいな私を泥だらけの私を
kemono mitai na watashi wo dorodarake no watashi wo
Het is een medaille van sterker en scherper worden
強くなった鋭くなった勲章だって
tsuyoku natta surudoku natta kunshou da tte
Voor de bange en alleenstaande ik
おじけずいた私にひとりぼっちの私に
ojikezuita watashi ni hitoribocchi no watashi ni
Met dat je zo vriendelijk en eerlijk zegt dat het oké is
優しいんだって正直だって大丈夫だって
yasashiin da tte shoujiki da tte daijoubu da tte
Waarom lach je zo met een afkeurend gezicht?
何嫌な顔で笑うから
nanikuwanukao de warau kara
Liet me stilletjes mijn schoenen weer aandoen
そっと靴をはきなおした
sotto kutsu wo haki naoshita

Heb je magie gebruikt? Zijn daar vleugels?
魔法をかけたの？羽根が生えてるの
mahou wo kaketa no? hane ga haeteru no?
Waar heb je dat geleerd? Kan ik dat ook?
どこで教わったの？私もそうなれるの
doko de osowatta no? watashi mo sou nareru no?
Ik heb geen tijd om te vliegen, dus bijt maar door
空を飛んでる暇なんかないし 気にしないで食いしばって
sora wo tonderu hima nanka nai shi koremiyogashi ni kui shibatte
Ik word zo sterk als een rots
岩みたいに強くなるって
iwa mitai ni tsuyoku naru tte
Maar jij bent zo zacht als een veer, dat je zo sterk kunt zijn
でも君は羽根のように柔らかくて そんな強さあるだなんて
demo kimi wa hane no you ni yawarakakute sonna tsuyosa aru da nante
Daar had ik echt geen idee van
ちっともちっとも知らなかった
chittomo chittomo shiranakatta

De klungel ben ik, die koppig blijft
足手まといなのは頑固な私で
ashitematoi na no wa ganjigarame no watashi de
Dus lach ik als jij slaperig kijkt?
だから君が寝ぼけた？に笑ってみた
dakara kimi ga neboketa? ni waratte mita

Als een beest, zo modderig, dat ben ik
獣みたいな私も泥だらけの私も
kemono mitai na watashi mo dorodarake no watashi mo
Het is een medaille van sterker en scherper worden
強くなった鋭くなった勲章だって
tsuyoku natta surudoku natta kunshou da tte
Voor de bange en alleenstaande ik
おじけずいた私もひとりぼっちの私も
ojikezuita watashi mo hitoribocchi no watashi mo
Met dat je zo vriendelijk en eerlijk zegt dat het oké is
優しいんだって正直だって大丈夫だって
yasashiin da tte shoujiki da tte daijoubu da tte

Maar als ik het niet meer weet, kom ik naar jou toe
でもお手上げの時は君に会いに行くよ
demo oteage no toki wa kimi ni ai ni iku yo
Lachend zal jij zeggen, wat een vreselijke schoenen
笑いながら君は勇うだろうひどい靴だって
warainagara kimi wa yuu darou hidoi kutsu da tte
Maar ik lach ook samen met jou
私も一緒に笑うから
watashi mo issho ni warau kara
En ben nu een beetje sterker geworden dan toen.
あの時よりも少しだけ強くなって
ano toki yori mo sukoshi dake tsuyoku natte