Kakattekoiyo

Komm schon, greif an

Kakattekoiyo

12345 (2345) 6789 (678) (2345)
12345 (2345) 6789 (678) (2345)
12345 (2345) 6789 (678) (2345)

Steh auf
たちあがれ
tachi agare
Egal, ob niemand bei dir ist
だれもそばにいなくたって
dare mo soba ni inakutatte
Die Worte, die du gerade gesagt hast
さっきにみちたかってなことば
sakki ni michita kattena kotoba
Selbst wenn es sie nie gab, kannst du sie ausstoßen
あったことなくてもなげられるじだい
atta koto nakute mo nage rareru jidai
Deine Mutter hat einen Nabelbruch
おまえのかあちゃんでべそ
omae no kaa-chan debeso
So viele bedeutungslose Worte
くらいむせきにんなことばだらけ
kurai musekinin na kotoba darake
Blick dich an und kämpfe gegen die lästige Schmerzen
めをあわせてあらそうやっかいないたみ
me wo awasete arasou yakkai na itami
Willst du den anderen verletzen, ohne es zu wissen?
あいてをきずつけたいやなよいん
aite wo kizutsuketa iyana yoin
So etwas, ohne den Krieg zu kennen
そんなのもしらずせんそうもしらず
sonna no mo shirazu sensou mo shirazu
Nur um mit dem Funk zu verletzen
でんぱにのっけてきずつけるだけ
denpa ni nokkete kizutsukeru dake

Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Wir gegenseitig
おたがいに
otagai ni
Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Es tut weh, das ist klar
いたいってこと
itai tte koto
Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Wo sind die Erwachsenen, die das wissen?
ちゃんとしってるおとなはどこにいる
chanto shitteru otona wa doko ni iru

Mobbing
ぱわはら
pawa hara
Belästigung
もらはら
mora hara
Wieder Belästigung
またはら
mata hara
Die Arten nehmen immer mehr zu
しゅるいだけどんどんふえちまって
shurui dake don don fue chimatte
Die beängstigenden Teile des menschlichen Herzens
ひとのこころおっかないぶぶん
hito no kokoro okkanai bubun
Unterschiede in den Generationen
せだいのちがい
sedai no chigai
Unterschiede im Denken
かんがえのちがい
kangae no chigai
Wichtig sind sowohl Vorgesetzte als auch Untergebene
だいじなのはじょうしもぶかも
daijina no wa joushi mo buka mo
Lehrer und Schüler
せんせいもせいとも
sensei mo seito mo
Familie und Geliebte
かぞくもこいびとも
kazoku mo koibito mo
Die unsichtbaren, kleinen, kleinen Stapel
めにみえないちいさなちいさなつみかさねの
me ni mienai chiisana chiisana tsumi kasane no
Das wertvolle Vertrauen
しんらいというたからもの
shinrai to iu takara mono

Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Wir gegenseitig
おたがいに
otagai ni
Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Es tut weh, das ist klar
いたいってこと
itai tte koto
Wow-wow
ワーワー
Wah wah
Um die Zeit zurückzubekommen, in der wir uns wirklich verstehen können
ちゃんとわかりあえるじだいをとりもどすには
chanto wakari aeru jidai wo tori mo dosu ni wa

Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
Der Feind ist nicht das
てきはそいつじゃない
teki wa soitsu janai
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
Der Feind ist deine eigene Schwäche
てきはじぶんのよわさ
teki wa jibun no yowa sa
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
Der Feind bist du selbst
てきはぜんぶじぶん
teki wa zenbu jibun
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
Aber ich möchte, dass jemand da ist
でもだれかにいてほしい
demo dareka ni ite hoshii
Steh auf
たちあがるんだ
tachi agaru nda
Der Feind ist nicht das
てきはそいつじゃない
teki wa soitsu janai
Steh auf
たちあがるんだ
tachi agaru nda
Die Wunden tun weh, aber
きずがいたいけど
kizu ga itai kedo
Steh auf
たちあがるんだ
tachi agaru nda
Es ist eigentlich beängstigend, aber
ほんとうはおっかないけど
hontou wa okkanai kedo
Es ist nur noch ein bisschen
もうすこしなんだ
mou sukoshina nda
Ich könnte etwas zu beschützen haben
まもるものができそうなんだ
mamoru mono ga deki souna nda

Die schmutzige Luft habe ich eingeatmet
きたないくうきもすったから
kitanai kuuki mo suttakara
Ich kann besser hören als andere
ひとよりはながよくきくんだ
hito yori hana ga yoku kiku nda
Wo der menschliche Geruch ist
にんげんらしいにおいのとこは
ningen rashii nioi no toko wa
Blühen immer die Blumen
きまってはながさいてるんだ
kimatte hana ga sai teru nda

(Komm schon, greif an)
(かかってこいよ)
(kakatte koi yo)
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
(Komm schon, greif an)
(かかってこいよ)
(kakatte koi yo)
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
(Komm schon, greif an)
(かかってこいよ)
(kakatte koi yo)
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo
(Komm schon, greif an)
(かかってこいよ)
(kakatte koi yo)
Komm schon, greif an
かかってこいよ
kakatte koi yo