Yamabiko

Yamabiko

Yamabiko

Le chemin de montagne que je commence est plein de morceaux de verre
歩き出した山道はガラスの破片が多いんだ
arukidashita yamamichi wa garasu no hahen ga ōin da
Des gens qui ont pleuré sans pouvoir s'arrêter ont laissé des avertissements derrière eux
打ち切れず泣く泣く止めた人たちが落としていった警告の証
uchikatezu nakunaku yameta hitotachi ga otoshite itta keikoku no akashi
Si ça te transperce, ça fait mal, une douleur qui traverse le cœur et le cerveau
刺さったもんなら痛くて心臓や脳まで貫く痛み
sasatta mon nara itakute shinzō ya nō made tsuranuku itami
Il n'y a pas de mouchoir pour essuyer mes larmes, je m'essuie avec mon t-shirt et je regarde devant moi
涙を拭くハンカチなんてないんだティーシャツで拭って前を向け
namida o fuku hankachi nante nai n da tīshatsu de nugutte mae o muke

L'endroit que je vois d'ici, c'est mon ancien lycée
ここから見える場所は私がいた高校だ
koko kara mieru basho wa watashi ga ita kōkō da
À l'époque, c'était brillant, maintenant c'est devenu banal
あの時は輝いてた」「今つまらないのが当たり前
'ano toki wa kagayaiteta' 'ima tsumaranai no ga atarimae'
C'est à moi de changer ça, je veux briller plus qu'avant
そんなの自分次第だあの時より輝いていたいじゃんか
sonna no jibun shidai da ano toki yori kagayaitetai jan ka
Plus qu'avant, plus qu'avant, plus qu'avant, plus qu'avant
あの時よりあの時よりあの時よりあの時より
ano toki yori ano toki yori ano toki yori ano toki yori

Oui, le rêve original, c'est de prier "Au secours, quelqu'un pousse-moi dans le dos" crois en toi-même
そうオリジナルの夢は「助けて誰か私の背中を押して」って願うもの　己を信じろ
sō orijinaru no yume wa "tasukete dare ka watashi no senaka o oshite" tte negau mono onore o shinjiro
La nuit où je m'endors sur un bras, trop désespéré, je me réveille par terre
腕枕の眠り置いて必死すぎて気づくと床で寝る夜が
ude makura no nemuri oite hisshi sugite kizuku to yuka de neru yoru ga
Un jour, je vais être celui qui domine les feux d'artifice qui s'élèvent
いつか上がる花火に天下することになるんじゃないのか
itsuka agaru hanabi ni tenka suru koto ni narun ja nai no ka

En montant, le chemin ne fait aucun bruit
上へ行けば道は何の音も聞こえない
ue ni ikeba michi wa nan no oto mo kikoenai
Seuls mes pas résonnent, clac, clac, clac, seule ma respiration se fait entendre, ouf, ouf, ouf
自分の足音だけがザッザッザッ自分の呼吸だけがハッハッハッ
jibun no ashioto dake ga zazzazza jibun no kokyū dake ga hahhahha
J'apprends du Japon que je ne sais pas si demain sera pareil
明日が同じように来るのかわからぬことを日本に教わる
asu ga onaji yō ni kuru no ka wakaranu koto o nihon ni osowaru
Mais crois en demain et avance sur ce chemin escarpé
でも明日を信じて歩け険しい山道を歩け
demo asu o shinjite aruke kewashii yamamichi o aruke

Oh oh oh, ton chemin de montagne
オホホホオノレノヤマミチヲ
ohohohoh onore no yamamichi o
Oh oh oh, ton cri
オホホホオノレノサケビヲ
ohohohoh onore no sakebi o
Oh oh oh, ton écho de montagne
オホホホオノレノヤマビコデ
ohohohoh onore no yamabiko de
Oh oh oh, résonne dans ton cœur
オホホホオノレノココロニヒビケ
ohohohoh onore no kokoro ni hibike

Il suffit de commencer maintenant pour saisir le drapeau au sommet
たったいまから始めればいいあの頂上の旗を握るため
tattaima kara hajimereba ii ano chōjō no hata o nigiru tame
Si tenir un stylo est ton chemin
ペン握るのが自分の道なら
pen nigiru no ga jibun no michi nara
Si économiser est ton chemin
我慢節約があなたの道なら
gaman setsuyaku ga anata no michi nara
Si marcher tous les jours est mon chemin
毎日ウォーキングが私の道なら
mainichi walking ga watashi no michi nara
Si surfer est son chemin
波に乗るのが彼の道なら
nami ni noru no ga kare no michi nara
Si être devant l'ordi est mon chemin
PC向かうのが僕の道なら
pc mukau no ga boku no michi nara
Si s'habiller est son chemin
おしゃれするのが彼女の道なら
oshare suru no ga kanojo no michi nara
Si tenir un couteau est ton chemin
包丁握るのがお前の道なら
hōchō nigiru no ga omae no michi nara
Si travailler la terre est mon chemin
土打つのが俺の道なら
tsuchi tagayasu no ga ore no michi nara
Si voyager est son chemin
旅に出るのがあの子の道なら
tabi ni deru no ga ano ko no michi nara
Si tenir des ciseaux est ton chemin
ハサミ握るのが君の道なら
hasami nigiru no ga kimi no michi nara
Si apprendre à boire est son chemin
酒覚えるのがあいつの道なら
sake oboeru no ga aitsu no michi nara
Si tenir un impact est leur chemin
インパクト握るのが奴らの道なら
inpakuto nigiru no ga yatsura no michi nara
Si envelopper la main d'un enfant est un chemin, un chemin, un chemin
子供の手包むのが道なら道なら道なら
kodomo no te tsutsumu no ga michi nara michi nara michi nara

La hauteur du sommet, ce n'est pas à comparer avec les autres
頂上の高さなんて隣と比べるもんじゃない
chōjō no takasa nante tonari to kuraberu mon ja nai
La force de croire en soi pour marcher jusqu'au sommet, c'est tout ce qui compte
頂上まで己を信じて歩ける強さがすべてだ
chōjō made onore o shinjite arukeru tsuyo sa ga subete da
Si tu dois faire demi-tour juste devant le sommet
頂上を目の前に引き返さねばならぬのなら
chōjō o me no mae ni hikikaesaneba naranu no nara
C'est aussi du courage, essuie tes larmes
それも勇気だ涙を拭って
sore mo yūki da namida o nugutte
Et grimpe encore et encore, regarde devant toi
何度でもまた登って前向け
nan do demo mata nobotte mae muke!!

Oh oh oh, ton chemin de montagne
オホホホオノレノヤマミチヲ
ohohohoh onore no yamamichi o
Oh oh oh, ton cri
オホホホオノレノサケビヲ
ohohohoh onore no sakebi o
Oh oh oh, ton écho de montagne
オホホホオノレノヤマビコデ
ohohohoh onore no yamabiko de
Oh oh oh, résonne dans ton cœur, résonne, résonne, résonne.
オホホホオノレノココロニヒビケヒビケヒビケ
ohohohoh onore no kokoro ni hibike hibike hibike