Gobun No Ichi

Ein Fünftel

Gobun No Ichi

Herzklopfen, jedes Mal wenn ich es spüre
どきどき 胸の音 意識するたび
doki doki mune no oto ishiki suru tabi
Versuche ich, mein Herz zu beruhigen und es zu verbergen
心を沈めて ごまかしてたの
kokoro wo shizumete gomakashiteta no
Diese Gefühle, die ich niemandem erzählen kann
誰にも話せない この感情が
dare ni mo hanasenai kono kanjou ga
Überlaufen, ich kann sie nicht zurückhalten
溢れて抑えきれないから
afurete osae kirenai kara

Ich möchte, dass du siehst, wie ich mich verändere
変わり始めた わたくしを見てほしいの
kawari hajimeta watakushi wo mite hoshii no
Ohne Interesse an Liebe, das ist zweitrangig, drittrangig
恋とか興味なくて 二の次 三の次で
koi toka kyouminakute ninotsugi sannotsugi de
Diese frustrierenden Gedanken platzen heraus
もどかしい想い 弾けて
modokashii omoi hajikete

Ein Fünftel der Wahrscheinlichkeit
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
君を想うたび
kimi wo omou tabi
Kann ich dieses Gefühl nicht klar definieren
この気持ちは割り切れないの
kono kimochi wa warikirenai no
Ein Fünftel reicht nicht aus
五分の一じゃ駄目なの
gobun no ichi ja dame na no
Weil ich dich ganz für mich allein haben will
独り占めしたいから
hitorijime shitai kara
Lehre mich diese Liebe mit deinen Worten
君の言葉でこの恋を教えて
kimi no kotoba de kono koi wo oshiete

Echte Gefühle und dieses Versprechen
素直な気持ちも あの約束も
sunao na kimochi mo ano yakusoku mo
Es gibt noch so viel, was ich nicht verstehe
まだまだたくさん わからないけど
mada mada takusan wakaranai kedo
Morgen und übermorgen wird dein Lächeln
明日も明後日も 君の笑顔が
ashita mo asatte mo kimi no egao ga
Mich immer wieder in den Bann ziehen
私を夢中にさせるから
watashi wo muchuu ni saseru kara

Wenn unsere Hände sich berühren, sind wir vereint
手と手が触れて ふたりは結ばれるの
te to te ga furete futari wa musubareru no
Um keine Reue zu empfinden, fairer als gleich
後悔しないように 平等より公平に
koukai shinai you ni byoudou yori kouhei ni
Diese Gefühle, die ich ausdrücken möchte, platzen heraus
伝えたい想い 弾けて
tsutaetai omoi hajikete

Ein Fünftel der Wahrscheinlichkeit
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Jedes Mal, wenn ich dich berühre
君に触れるたび
kimi ni fureru tabi
Kann ich dieses Gefühl nicht ordnen
この気持ちは纏まらないの
kono kimochi wa matomaranai no
Selbst bei einer Liebe von einem Fünftel
五分の一の恋でも
gobun no ichi no koi demo
Ist jede anders für sich
ひとつずつ違うから
hitotsu zutsu chigau kara
Ich möchte irgendwann deine Antwort hören
君の答えを いつかきっと聞かせて
kimi no kotae wo itsuka kitto kikasete

Ein Fünftel der Wahrscheinlichkeit
五分の一の確率
gobun no ichi no kakuritsu
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
君を想うたび
kimi wo omou tabi
Kann ich dieses Gefühl nicht klar definieren
この気持ちは割り切れないの
kono kimochi wa warikirenai no
Ein Fünftel reicht nicht aus
五分の一じゃ駄目なの
gobun no ichi ja dame na no
Weil ich dich ganz für mich allein haben will
独り占めしたいから
hitorijime shitai kara
Lehre mich diese Liebe mit deinen Worten
君の言葉でこの恋を教えて
kimi no kotoba de kono koi wo oshiete
Immer an deiner Seite, lehre mich.
君の隣で いつまでも 教えて
kimi no tonari de itsumademo oshiete