Hatsukoi

First Love

Hatsukoi

Why is it you
なんで君なんだろ
nande kimi nan daro
The chime that resonated in my distant heart
遠い心に響いたチャイム
tou kokoro ni hibiita chaimu

That sound is a little painful
その音は少し切ない
sono oto wa sukoshi setsunai
But it was the beloved first sound
だけど愛おしい初めての音色だった
dakedo itooshii hajimete no neiro datta

Like the changing seasons
季節が変わってゆくように
kisetsu ga kawatte yuku you ni
I want to move forward too
私も進んで行きたいな
watashi mo susunde yukitai na
The fruit of my swelling feelings
ふくらんでく思いの実よ
fukurandeku omoi no mi yo
Please share your courage
勇気分けてください
yuuki wakete kudasai

Oh, your blunt kindness
ああぶっきらぼうな優しさがね
aa bukkirabou na yasashisa ga ne
Makes the world reflected in my eyes shine
目に映る世界を輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no
(Sometimes)
(時々)
(tokidoki)
Why are these impure feelings
綺麗じゃない気持ちはなぜ
kirei janai kimochi wa naze?
Wishing you would look only at me more
もっと私だけ見ていてほしいなんて
motto watashi dake miteite hoshii nante
(Selfish)
(わがまま)
(wagamama)
I just want to
好き君にただ
suki kimi ni tada
Tell you I love you
伝えたいだけなのに
tsutaetai dake na no ni

If I were
もしも君以外の
moshimo kimi igai no
In love with someone other than you
別の人に恋していたら
betsu no hito ni koi shite itara
It would have been equally painful
同じように苦しかったの
onaji you ni kurushikatta no?
No, it would have never even started
いいえ違うよ始まりもしなかったよ
iie chigau yo hajimari mo shinakatta yo

As soon as I wake up
目覚めてすぐに考えてる
mezamete sugu ni kangaeteru
I think about you, not myself
自分じゃなくてね君のこと
jibun janakute ne kimi no koto
It's strangely overwhelming
おかしいくらいいっぱいなの
okashii kurai ippai na no
There's no more brakes
ブレーキなんてもうない
bureeki nante mou nai

Hey, when we're apart, this heart
ねえ離れてる時この心は
nee hanareteru toki kono kokoro wa
Turns forward with the feeling of wanting to see you
会いたい気持ちで前を向くんだ
aitai kimochi de mae wo mukun da
(Straight ahead)
(真っ直ぐ)
(massugu)
Because you found me
信じてる迷いのない声で
shinjiteru mayoi no nai koe de
With a voice of unwavering belief
私を見つけ出してくれたから
watashi wo mitsukedashite kureta kara
(Thank you)
(ありがとう)
(arigatou)
I want to be able to
好き自分にも
suki jibun ni mo
Love myself too
思えるようになりたい
omoeru you ni naritai

Oh, the kindness of thinking of someone
ああ誰かを思う優しさがね
aa dareka wo omou yasashisa ga ne
Makes the world reflected in my eyes shine
目に映る世界を輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no
The path of first love I walked with you
君と歩んできた初恋の道
kimi to ayunde kita hatsukoi no michi
Keep shining it from now on
これからも照らし続けていて
kore kara mo terashi tsuzuketeite

Hey, because I fell in love with the same person
ねえ同じ人好きになったから
nee onaji hito suki ni natta kara
I realized there's a bond here
ここに絆があること知ったよ
koko ni kizuna ga aru koto shitta yo
(Hurt)
(傷つき)
(kizutsuki)
I'll worry and learn
悩んで学んで行くの
nayande manande yuku no
Surely to become more like myself
きっと私が私らしくなるために
kitto watashi ga watashirashiku naru tame ni
(Everyone)
(みんなが)
(minna ga)
I love you
好き胸張って
suki mune hatte
Let me convey it with pride
伝えさせてください
tsutaesasete kudasai