Anahí

Anahí

Anahí

Anahí, las arpas sentidasAnahí, as harpas sentidas
Arpegios de hipo que son para tiSoluçam arpejos que são para ti
Anahí, tus acordes te recuerdanAnahí, seus acordes lembram
La inmensa valentía de la raza TupiA imensa bravura da raça tupi

Anahí, India Flor SilvestreAnahí, índia flor agreste
De la voz tan suave como el aguaíDa voz tão suave como aguaí
Anahí, Anahí, su figura, en los camposAnahí, Anahí, seu vulto, nos campos
Se diferencia entre las flores por el color rubíDifere entre as flores pela cor rubi

Defendiendo altivo, tu valiente tribuDefendendo altiva, sua valente tribo
Eras prisionero, condenado a muerteFoste prisioneira, condenada à morte
Tu cuerpo ya estabaJá estava seu corpo
Envuelto en la hogueraEnvolto à fogueira

Y mientras las llamasE enquanto as chamas
Estaban ardiendoO estavam queimando
En una flor tan hermosaNuma flor tão linda
Se estaba transformandoFoi se transformando

Tus enemigos huyeronOs seus inimigos fugiram dali
Y los pájaros fueronE as aves ficaram
Cantando el milagroCantando o milagre
De la flor de AnahíDa flor de Anahí