Anyway (하여튼)

De toute façon (하여튼)

Anyway (하여튼)

Je ne sais pas pourquoi, mon regard s'égare
나도 모르게 시선이 가
nado moreuge siseoni ga
De toute façon, tout est bizarre
하여튼 모든 게 이상해
hayeoteun modeun ge isanghae
Je tourne en rond, mais je pense à toi
돌아도 자꾸 생각이 나
dorado jakku saenggagi na
Dans mon monde, si bien fermé
철저히 닫혀 있던 나의 세계에서
cheoljeohi dachyeo itdeon naui segye-eseo
Si je te regarde sans rien dire
아무 말 없이 바라보면
amu mal eopsi barabomyeon
De toute façon, je me sens étrange
아무튼 기분이 이상해
amuteun gibuni isanghae
D'où tu sors, je ne sais pas
어디서 불쑥 나왔는지
eodiseo bulssuk nawanneunji
Je ne peux pas contrôler mon cœur
맘 하나 통제할 수 없잖아
mam hana tongjehal su eopjana

Quand nos regards se croisent
너와 나의 눈빛 부딪칠 때
neowa naui nunbit buditchil ttae
Combien de scènes
얼마나 많은 장면
eolmana maneun jangmyeon
Se superposent
겹쳐 보이는지
gyeopchyeo boineunji
Sans aucune faille, ça s'étend
빈틈없이 번져 가
binteumeopsi beonjyeo ga

J'essaie de détourner les yeux, mais c'est inutile
애써 외면을 해 봐도 소용없어
aesseo oemyeoneul hae bwado soyong-eopseo
Je suis tellement en panne
이토록 나 고장이 나서
itorok na gojang-i naseo
Je ne peux pas passer à côté
지나치지 못해
jinachiji motae

Tout était calculé
모든 게 계산대로였어
modeun ge gyesandaeroyeosseo
Jusqu'à ce qu'un imprévu arrive
변수가 생기기 전까진
byeonsuga saenggigi jeonkkajin
J'ai facilement franchi ce cadre
이 틀을 쉽게 밟고 넘긴
i teureul swipge balkko neomgin
Tu es vraiment bizarre
도무지 너는 정말 이상해
domuji neoneun jeongmal isanghae
Quand je traînais dans ce monde sombre
어두웠던 세상 헤매일 때
eoduwotdeon sesang hemaeil ttae
Je rencontre une lumière inattendue
뜻밖에 빛을 만나
tteutbakke bicheul manna
Tout change en couleurs
다채로이 바뀌어
dachaeroi bakkwieo
Au-delà de mes souvenirs
기억 속 저편에서
gieok sok jeopyeoneseo

J'ai rencontré toutes les scènes
한참 그렸던 너라는
hancham geuryeotdeon neoraneun
Que j'avais tant dessinées de toi
장면 모두 만난 거야
jangmyeon modu mannan geoya
Mon cœur déborde
벅차는 마음
beokchaneun ma-eum
C'est difficile à cacher
숨기기 어려워
sumgigi eoryeowo
Les rémanences s'accumulent
잔상이 쌓여 가
jansang-i ssayeo ga
Je suis piégé comme ça
이대로 갇혀 나
idaero gachyeo na

Quand nos regards se croisent
너와 나의 눈빛 부딪칠 때
neowa naui nunbit buditchil ttae
Combien de scènes
얼마나 많은 장면
eolmana maneun jangmyeon
Se superposent
겹쳐 보이는지
gyeopchyeo boineunji
Sans aucune faille, ça s'étend
빈틈없이 번져 가
binteumeopsi beonjyeo ga

J'essaie de détourner les yeux, mais c'est inutile
애써 외면을 해 봐도 소용없어
aesseo oemyeoneul hae bwado soyong-eopseo
Je suis tellement en panne
이토록 나 고장이 나서
itorok na gojang-i naseo
Je ne peux pas passer à côté.
지나치지 못해
jinachiji motae